Muokattavat pronominit ovat nyt saatavilla The Sims 4 -pelissä

Heippa, simmailijat! SimGuruDuck tässä! Tulin kertomaan uudesta pelipäivityksestä, joka mahdollistaa simistä käytettävien pronominien muokkaamisen siminluonnissa.

Ilmoitimme harkitsevamme tätä ominaisuutta kuultuamme yhteisön palautetta, mutta tämä muutos on ollut ajatuksissamme jo pitkään ennen virallista ilmoitusta. Simmailijoiden vireän yhteisön tapaan kehitystiimimme on hyvin lahjakas ja monipuolinen joukko, jonka jäsenet tuovat luomaamme sisältöön erilaisia näkökulmia. Niinpä päätimme kertoa tekemästämme tutkimustyöstä liittyen muokattavien pronominien lisäämiseen The Sims™ 4 -peliin.

Aloitimme tehtävän kahdella tavalla. Ensin mietimme itse peliä nähdäksemme, miten voisimme lisätä muokattavat pronominit siihen. Harkitsimme pariakin eri vaihtoehtoa, mutta lopulta päädyimme luomaan systeemin, jossa pelaaja saa itse määritellä pronomininsa, joita sitten käytetään useissa erilaisissa teksteissä. Tämä saavutettiin luomalla uusia tekstinpätkiä, jotka tukevat pelaajien tekemiä muokkauksia.

Taustatutkimuksen toinen osa koski sitä, miten tärkeää on, että muokattavissa pronomineissa otetaan huomioon pelaajien erilaiset elämänkokemukset. Teimme yhteistyötä It Gets Better -projektin ja GLAAD:in kanssa oppiaksemme lisää siitä, miten ihmiset – etenkin trans- ja ei-binääriset ihmiset – käyttävät pronomineja. Tämän tutkimuksen ja The Sims 4 -peliin tekemämme syväsukelluksen kautta opimme paljon kaikista niistä mutkikkaista tavoista, joilla binäärinen sukupuoli oli läsnä pelissä. Sen pohjalta tiimimme ryhtyi kehittämään erilaisia malleja tämän ominaisuuden toteuttamiseksi.

Voit muuttaa siminluonnissa luomiesi simien pronomineja.

• Valitse siminluonnissa ”Hei, nimeni ja pronominini ovat...”
• Tämä avaa nimenkirjoitusruudun. Näet nimikenttien vieressä pronominien kentät.
• Tässä ensimmäisessä versiossa englanninkielisinä vaihtoehtoina ovat
  • They/Them
  • She/Her
  • He/Him
  • Oma
• Jos haluat käyttää muita kuin valikkoon lisättyjä pronomineja, voit luoda muokatut versiot kirjoittamalla haluamiesi pronominien subjektiivi-, objektiivi-, possessiivi- ja refleksiivimuodot.
  • Ei hätää, vaikka tämä kuulostaisi hieman monimutkaiselta! Näet ikkunassa käteviä esimerkkilauseita.
• Kun olet kirjoittanut pronominisi, ne tallennetaan simillesi ja peli käyttää automaattisesti oikeita pronomineja aina kun mahdollista.

Ensimmäisessä versiossa keskitytään vain englanninkielisiin muokattaviin pronomineihin, mutta tarkoituksenamme on päivittää ja laajentaa tätä ominaisuutta ajan mittaan. Näiden päivitysten avulla varmistamme, että tavoitamme myös alueet, joissa muutosta ei välttämättä tehdä nyt heti, ja jatkamme ominaisuuden parantamista.

Ominaisuus on täysin testattu ja oletuspronominien vaihtaminen muokkaamiisi pronomineihin onnistuu, mutta voi olla, että toisinaan ominaisuus valitsee väärän pronominin tai käyttää syntymäsukupuolen mukaista oletuspronominia. Tämä johtuu useista erilaisista tekijöistä, kuten ominaisuuden toteuttamisen monimutkaisuudesta ja englannin kielen taivutussännöistä. Voit esimerkiksi nähdä lauseen jossa lukee ”They likes...” Tässä tapauksessa kieliopillisesti oikea rakenne olisi ”They like...” Ominaisuus vaihtaa kyllä  pronominin, mutta ei muuta sitä seuraavaa verbiä. Jatkossa pyrimme varmistamaan, että tekstit rakennetaan siten, ettei tällaisia ongelmia esiinny, mutta korjaamme myös aiemmin julkaistujen sisältöjen ongelmakohtia niitä havaitessamme. Jos huomaat tällaisen virheellisen tekstinpätkän, julkaise siitä kuvakaappaus tässä Answers HQ -ketjussa.

Tämä ensimmäinen päivitys muokattavien pronominien tukemisesta englannin kielessä on askel simmailijoiden inklusiivisemman pelikokemuksen suuntaan, ja minusta on jännittävää nähdä, miten onnistumme jatkossa kehittämään peliä ja tätä ominaisuutta muissakin kielissä. Vaikka tämä päivitys ei olekaan ei-binäärisyyden ja muunsukupuolisuuden kaikenkattava representaatio, uskomme vahvasti, että on tärkeää lisätä inklusiivisuutta sitä mukaa, kun keksimme tapoja sen tekemiseen pelin koodin asettamien rajoitusten sisällä.

Meillä ei ole tällä hetkellä uutta tietoa ominaisuuden saapumisista muille kielille, mutta jaamme lisätietoja somekanavillamme sitä mukaa kun sitä tulee.

Odotamme innolla pelaajien reaktioita tähän The Sims 4 -pelin uuteen ominaisuuteen.

• K: Miten muutan simini pronomineja The Sims 4 -pelissä?
  • Voit muuttaa simisi pronomineja The Sims 4 -pelin siminluonnissa. Napsauta tekstiä, jossa lukee ”Hei, nimeni on...” Näet nimenkirjoituskenttien vieressä pudotusvalikon. Voit valita jonkin näistä vaihtoehdoista: ”they/them”, ”she/her”, ”he/him” tai ”Muokatut pronominit”. Jos valintasi on ”Muokatut pronominit”, voit määrittää omille pronomineillesi viisi kieliopillista muotoa.

• K: Onko minun pakko käyttää muokattavia pronomineja, kun luon simin siminluonnissa?
  • V: Ei! Pelaajat voivat jatkossakin luoda simejä siminluonnissa ihan samalla tavalla kuin nytkin. Jos et itse päätä muuttaa simisi pronomineja, peli käyttää simisi valitun sukupuolen oletuspronomineja. (esim. naispuolinen sim käyttää englanniksi pronomineja ”she/her”, jos pelaaja ei käytä tätä ominaisuutta)

• K: Voinko muuttaa similleni valitsemiani pronomineja myöhemmin?
  • V: Pelaajat voivat muuttaa simiensä pronomineja milloin vain siminluonnin kautta. Jos haluat muuttaa simin pronomineja ensivalinnan jälkeen, sinun on tehtävä se siminluonnin kautta samaa tapaa käyttäen.

• K: Miksi muokattavat pronominit ovat aluksi saatavilla vain englanniksi?
  • V: The Sims 4 julkaistiin vuonna 2014. Sen jälkeen se on kasvanut mahtavaksi pelikokemukseksi vuosien varrella julkaistujen lisäpakettien ansiosta. Tämän blogijulkaisun kirjoittamishetkellä peli sisältää valtavan määrän tekstiä, joka on käännetty 18 kielelle! Eri kielet ja kulttuurit käyttävät pronomineja eri tavoin, ja siksi pelin useat eri kielet tekevät asiasta monimutkaisen. Tarvitsemme enemmän aikaa perehtyäksemme pelin muiden kielien kielioppisääntöjen integroimiseen.

• K: Joissakin kohdissa näkyy vielä väärä pronomini. Miten voin ilmoittaa näistä tilanteista?
  • V: Vaikka ominaisuutta on testattu perusteellisesti, on ominaisuuden toiminnalla silti omat rajoituksensa. Ilmoita meille tapauksista, joissa näkyy väärä pronomini tässä Answers HQ:n ketjussa.

• K: Miksi pelissä näkyy yhä sukupuolitettua kieltä, kuten ”policeman” tai ”policewoman”?
  • V: Tässä päivityksessä keskityimme lisäämään muokattavat pronominit The Sims 4 -peliin. Ymmärrämme, että edessä on vielä paljon tehtävää, jotta peli olisi inklusiivisempi kaikkia sukupuolia kohtaan. Aiomme jatkaa työtä pelin parantamiseksi myös tällä alueella.