種下魔法洋溢的種子

2025 年 7 月 1 日更新

PC：1.116.202.1030 / Mac: 1.116.202.1230

主機：2.14 版本

模擬市民玩家們，Sul Sul（大家好）！

一切都好嗎？今天的更新是為即將於 7 月 10 日推出的新資料片《Sims™ 4 自然奇境》作好萬全準備，並帶來多項足以掀翻屋頂的全新功能！而最後，我們將以錯誤修復與各項改善劃下完美句點，幫助你擁有更佳的模擬遊玩體驗。

非常感謝各位玩家的支持，以及你們在 EA 論壇 上的持續反饋。這將有助於我們得知各位最在乎的問題。論壇同時也是回報遊戲內文本和翻譯問題的絕佳場域。

我們很快就會再見。願明月照亮你的前路！

——《The Sims 4》團隊

《The Sims 4》有哪些新消息呢？

主遊戲更新

模擬市民隨身清單改善

模擬市民的隨身清單是不是東西太多了？我們完成了幾個使用上的小改善，讓大家更輕鬆！

• 全新排序方式：你現在可以用「新入手」選項來為模擬市民的隨身清單排序，該選項是下拉式選單的預設值。新獲得的物品會出現在最上方，並帶有特殊徽章。其他排序選項還有「價格」、「篩選條件」、「製作品質」與「稀有度」。此功能同樣適用於冰箱、書櫃和其他可存放物品的隨身清單。
• 腐壞食物：腐壞的食物會以紅底標示，表示已經變質。這類食物會被歸類至「變質」物品堆中，並以垃圾圖示顯示。
• 變質物品處理：當物品變質腐壞，就會從原本的物品堆移至變質物品堆中。
• 變質物品堆查看：玩家可以打開變質物品堆，查看裡面的所有物品。

記事本更新

快來深入探索煥然一新的記事本，體驗井然有序與創意靈光激盪出的火花。我們的最新更新帶來一系列功能升級，讓你能更輕鬆自如地管理模擬市民的紀錄和新發現。無論是替模擬市民速記，或是探索獨特分類，記事本的使用都變得比以往更加直覺且引人入勝。

• 全新介面：享受能輕鬆容納新內容的寬敞排版。
• 分類頁面升級：探索全新分類頁面，獨特細節一覽無遺。
• 探索新徽章：透過徽章標示未查看的收藏物品，一手掌握你的新發現。只要加入新發現，該分類也會有徽章重點標示。
• 返回按鈕：新增返回按鈕，分類或主選單切換超方便。
• 直接存取按鈕：現在可以直接從記事本存取家庭收藏品與模擬市民統計數字。
• 主機更新：主機用戶現在可用右搖桿順暢捲動畫面，讓移動體驗更升級。

全新家庭收藏品介面

現在要查看你的模擬市民家庭的收藏品變得更方便了！

• 當發現新的收藏物品時，模擬市民的「隨身清單」按鍵會出現動畫提醒你。開啟動畫後，右上角的鑽石圖示會發出綠色的通知亮光。
• 在收藏品頁面，分類中若有新物品，皆會以徽章顯示。
• 收藏品介面全新改版，各式分類一目了然。每項收藏品外圍都會有環形進度顯示收藏完成度。
• 全新的下拉式選單可用完成進度或名稱來為收藏品排序。
• 在特定收藏品分類中，可用「稀有度」、「名稱」、「最近」、「獎勵物品」、「缺失」進行篩選。
• 你可以從模擬市民的隨身清單和記事本中開啟收藏品頁面。

玻璃牆

用玻璃牆為模擬市民的生活增添一絲透明感吧！在建造模式中，選擇「建造」，然後選擇「牆面樣式」。在「綜合分類」篩選條件中，你會看到一系列玻璃牆，能與玻璃屋頂進行完美搭配。

在屋頂種植物

想讓房子多點生機盎然的綠意嗎？那不妨試試在屋頂種植物！只要空間允許，現在便能在建造模式中將一系列灌木與花卉種在屋頂上。若要查看有哪些植物適合屋頂空間，請進入建造模式並選擇「屋頂雕飾」。若你剛好在看「戶外植物」，只要將游標移至植物上，便可看見該植物是否為「屋頂盆栽」。若想找點靈感，記得來參加我們最近在 Discord 社群舉辦的花園挑戰活動！

錯誤修復

首要修復項目

• [EA 論壇] 大雨大雨快走開。麻煩你改天再來——也別進屋來。現在雨和雪都不會下在密閉房間內了。
• [EA 論壇][EA 論壇] 滴管工具會對某些物品鬧脾氣。我們已將物品歸入正確分類，現在滴管工具的心情已經好多了。
• [EA 論壇] 小鎮居民們現在能擁有更多的姓名多樣性。

即時模式

• [EA 論壇] 當兒童模擬市民拿起小提琴時，身體不會再被搞笑地拉長。
• [EA 論壇] 去去恐懼走藥水的祕方已經調整，現在內含 [XXX]，能恰如其分治好模擬市民的怕黑。
• [EA 論壇] 主選單中的《商務時尚》套件包、《精緻客廳》套件包及《斜槓主廚》的遊戲說明標題現已維持一致。
• [EA 論壇][DX11] 在筆電模式下，成熟的植物不會再呈現半透明狀態。只要繼續細心照料，你的花園就會看起來茂盛豐饒！
• [EA 論壇] 模擬市民在更多睡眠姿勢中，眼睛閉合的效果更加自然。
• [EA 論壇] 你的社區故事更新再也不會受到友情和戀愛的假消息困擾了。不，現在所有的一切都會是千真萬確的！
• [EA 論壇] 模擬市民現在可以在亨福昂貝格利、栗子山和月木鋸木廠的地段花盆內種植物。
• 誰不喜歡裝飾奢華的空間呢？現在當你的模擬市民置身於高檔裝潢環境中，可用對應的心情指數享受箇中氛圍。
• 再也不會在風雪中迷失方向了。即便模擬市民忙著從事雪地活動，「回家」互動現在也會一直留在佇列中。
• 鎖住電腦、拖地水漬，以及自動離開地段的互動現在有更佳的效能。
• 記事本重點現在只會在擁有該記事本內容的模擬市民面前顯示，即便切換家庭成員也一樣。
• 使用「與某人一起拍照」互動自拍時，對象現在可包含小花兔、山醬、邦希爾達、艾莉絲、伊迪絲、垃圾莉‧瑞爾皮爾森、薩米‧賈西亞、神祕牧場主、馬術訓練師、分身，以及各式巴圖星模擬市民。
• 現在進行嫁接，每株植物只會用掉一支接穗，讓你的接穗存貨消失得比園丁的下午茶慢一些！盡情享受額外接穗，展開更多園藝冒險。
• 「購買種子」即使在綠手指園藝等級達到 7 級後，仍可應用於所有園藝介面。盡情繼續你的植栽狂潮吧！
• 現在當模擬市民大學作業作弊被抓到，鬼魂和吸血鬼父母會打電話來表達失望之情，即便在白天發生也一樣。學術小動作沒有超自然漏洞可鑽啦！
• 就連最縹緲的小模擬市民，現在也可以選擇「哄睡」他們，確保鬼魂小孩晚上都有被好好照顧。
• 嬰兒、幼兒與兒童狀態的吸血鬼、人魚、魔法師現在都會擁有超自然晶錐，即便最年幼的模擬市民都能展現最獨一無二的自我！
• 貓和狗現在不再有「感興趣」或「不感興趣」的東西。畢竟牠們才不在乎我們的時尚或音樂品味呢；牠們只想吃飯飯和用可愛的方式把我們迷得神魂顛倒！
• 冒險地精和逍遙騎士地精現在能正常顯示光環和火焰特效。
• 火花四射！模擬市民現在可以在熱水浴缸中享受親密互動！
• 稻草人卜丁不再是「建立約會」內的對象。

主機

• 選擇要出發旅行的模擬市民時，現在按下 RT/R2 按鈕會正確確認選擇，與控制器說明一致。
• 控制器現在可以瀏覽即時模式介面與遊戲選項的所有專區，不會再跳過任何一區。
• 幼兒再也無法開啟「獎勵商店」。幼兒將專心玩耍，而不是購物！

建造模式

• [EA 論壇] 生日快樂雙扇前門現在更高了點，和其他中型門的高度一致。
• [EA 論壇] 經典的原版天花板油漆現在有名稱了。準備好了嗎？鼓聲催下去。就是基本霧面混凝土。厲害吧！
• [EA 論壇] 現在將電視放在大膽沉醉走道桌和優質佈道院風格玄關桌上時，電視不會再懸空。（注意：針對已儲存的遊戲，此修正會將這些桌上的物品移至家庭物品清單中。）
• [EA 論壇] 你知道在建造模式中藏著一株蘆薈嗎？現在它有了分類，方便你找尋。

建立模擬市民

• [EA 論壇] 死神獎勵搭扣靴 (ymShoes_EF61BootGoth) 現在穿起來更合腳，並加上了零死角的別緻拉鍊。現在也可在「女性化」時尚風格下取得此靴款。
• [EA 論壇] 超可愛的毛絨絨熊熊拖鞋 (ymShoes_EFDec24EVRanimalSlippers_Bear)，來自「愜意慶典」活動，現已修正供女性模擬市民穿。雙腳舒適不變形，再也沒有重複鞋款！
• [EA 論壇] 一小部分缺失的女性化時尚選擇服飾現已開放給男性化身形的模擬市民選用。
• 為女性模擬市民設計的帽 T (ymTop_Hoodie) 材質缺失已恢復。模擬市民現在能穿著有型帽 T 酷炫登場！
• 服裝 (yfTop_SP46ProTied & ymTop_SP46ProShirt) 材質穿模和缺失問題已解決。

資料片

《來去上班》

• [EA 論壇] 零售員工現在同意照常上班並正確開店，即使該商店尚未被玩家的家庭正式擁有。
• [EA 論壇] 想打造超脫俗世的外星嬰兒房嗎？拿努拿努搖籃現可於建造模式中取得。
• [EA 論壇] 襪子 (cuAcc_SocksShortEP01_MixedBlueBrown) 現被標示為睡衣襪，和其他兒童款睡衣襪一致。

《春夏秋冬》

• [EA Forums] 如上所述，雨和雪現在都不會落在密閉房間內了。
• 好一位社交達人！在假日時，若已排定活動，模擬市民現在會收到提醒，建議稍候或選擇較晚的時間再安排新活動。如此一來就不用擔心活動撞期囉！

《星夢起飛》

• [EA 論壇] [部分修正] 時尚是可以很百變沒錯，但有些模擬市民實在是太誇張了。風格潮流人士職涯的模擬市民現在會穿戴更合適的配件去工作。這是針對模擬市民在各種情境下出現可疑穿搭選擇的較大問題進行的部分修正。更多內容即將推出！
• [EA 論壇] 已為兩款演藝職涯髮型補上缺失的顏色樣板。戴上喬治時代假髮從未如此明豔動人。
• 有關名人紛爭的來電現在會來自合適的媒體來源，避免出現由兒童或其他意想不到的人打來的尷尬情況。
• 演員模擬市民現在能順利完成試鏡，工作也將被確實標示為已結束。不再有戲劇化的被踢出，只剩下星光閃耀的收工！

《島嶼生活》

• [EA 論壇] 已為男性化和女性化救生員泳裝新增兩款缺失／隱藏版款式。

《玩轉大學》

• [EA 論壇] 遊戲有點太樂於推播校園精神日了，真的是很想讓你知道活動即將到來。我們已經請遊戲冷靜一點了，現在它只會提醒你一次而已。
• [EA 論壇] 模擬市民不會再陷入「打包」搬出宿舍的無限循環中。惡夢就此解除。

《綠色生活》

•  [EA 論壇] 兒童現在不會再為了履行公民職責而拿出平板並做出奇怪的伸展動作。他們已經把例行伸展操改成玩耍和寫作業了！

《雪國勝地》

• [EA 論壇] 我們幫你找到了一株灌木！木漏隙光灌木現在能在一般建造模式取得，不再只限於婚禮場地分類。

《鄉間生活》

• [EA 論壇] 阿嘉莎與安妮絲·克蘭普巴頓不再能與家庭共結連理，避免她們被複製。說真的，一個安妮絲·克蘭普巴頓就夠了。另外，當向阿嘉莎求婚時，她現在會禮貌又堅定地婉拒，而不是用亂碼回覆。她和堂妹安妮絲待在一起超開心的，才不想定下來呢！如果你邀請她搬來同居，她也會親切地提醒你她非常滿意現在的生活。可以繼續努力，但別太期待婚禮的慶祝鐘聲會響起！
• [EA 論壇] 在遊戲設定中關閉動物老化設定後，雞、牛和駱馬將不會再繼續長大（也不會迎來死亡）。玩家可開心了，但死神就笑不出來啦。
• [EA 論壇] 花園派對護牆壁紙的第 12 組現在和第 9 組做出了明顯區別。
• [EA 論壇] 兒童款蝴蝶結荷葉邊襯衫 (cfTop_EP11ShirtBellSleeve) 不會再出現在「男性化」時尚選擇中。
• 時尚危機解除！純黑款長褲 (ymBottom_EP11JeansBoyfriend) 現在腰部更合身，不會變高腰。

《高中歲月》

• [EA 論壇][EA 論壇] 畢業舞會現在會顯示在青少年的行事曆上，即便青少年的生日在舞會之前也一樣。你可以選擇是否要為一生一次的畢業舞會延期慶生。
• [EA 論壇] 此外，畢業舞會活動現在會正確顯示於行事曆上，青少年模擬市民也可以參加了！
• [EA 論壇] 開學啦！高中目標現在會以可互動職涯格式顯示。學生可以專注於課程、考試和活動上，不必操心活動被取消或出現錯誤。
• [EA 論壇] 從「管理世界」切換至建造模式後，畢業活動現在會顯示於畢業模擬市民的行事曆上。學生現在再也沒有藉口缺席了！
• [EA 論壇] 旅行中的模擬市民不會再無法獲得社交兔兔追蹤者。
• [EA 論壇] 模擬市民之前進到照相亭時會緊張到無法順利照相，特別是約會時，不過現在已經沒問題了。現在無論是否在約會，照相亭功能的「與某人一起拍照」都能正常使用。
• [EA 論壇] 而且模擬市民在約會時也能一起搭乘碼頭遊樂設施。
• [EA 論壇] 《高中歲月》帽款現已被歸類於正確的帽子子分類中。帽子真有夠煩。

《成長路上》

• [EA 論壇] 每當嬰兒又達成一項新里程碑時，我們都非常興奮。不過，我們真的不需要一再被反覆提醒。當玩家切換至其他模擬市民再切回來時，嬰兒的里程碑不會再被標示為「新」狀態。
• 模擬市民現在用背帶背著嬰兒時也能種植幼苗，而不會被重設。當模擬市民在做園藝時，小寶貝就在背後探著頭四處看——簡直太可愛了！
• 取消「製作友誼手環」互動現在能讓模擬市民保持動作流暢。不會再有意外重設的情況。

《駿馬牧場》

• 現在透過社群佈告欄雇用牧場幫手時，會正確標示出「僱用一項服務」的互動選項。
• 《駿馬牧場》資料片的提示說明現已在商店頁面正確顯示遊戲標題。

《樂租生活》

• [EA 論壇] 租客現在可以在帳單送達後再支付租金。
• [EA 論壇] 居住在出租住宅中的模擬市民，或擁有出租住宅的房東模擬市民，現在將資金轉為事業資金後，家庭資金就會被扣除⋯⋯我敢肯定，他們對此一定感到相當懊惱。
• [EA 論壇] 兒童髮型 (cfHair_EP15BluntBang) 現已補上先前缺失的顏色樣板。
• 存檔中若某地段包含十五棟以上的出租房子，現在不會再出現縮圖缺失的情況。
• 漁夫的百葉窗（長型）現在有縮圖可顯示適用於中等高度或更高的牆面。
• 致命的黴菌原本會讓模擬市民步伐詭異——即便死後也一樣！現在死於黴菌的鬼魂能順暢地飄過 90 度轉角的樓梯平台了。

《怦然心動》

• [EA 論壇]「害怕獨身一人」會導致關係品質急遽下降，除非你的模擬市民對別人很刻薄。我們已經好好跟模擬市民說清楚、講明白了，這可不是健康的戀愛該有的表現，而現在問題已被修正。
• [EA 論壇] 浪漫滿意度現在會正確顯示於模擬市民的個人檔案中，而先前被封鎖的浪漫互動也已恢復使用——這或許正好能提升你現在總算能正常查看的浪漫滿意度。每個人都是贏家！
• [EA 論壇] 在大學獲得學位現在對浪漫顧問職涯也有所助益。
• [EA 論壇] 是否曾想過要幫你在邱比特角落上遇見的約會對象換裝？在「建立模擬市民」中更換的裝扮，現在會正確顯示於該模擬市民的裝扮選單裡。讓約會變得更加時尚吧。
• [EA 論壇] 模擬市民不會再試圖與另一位已睡著的模擬市民抱抱。
• [EA 論壇] 模擬市民個人檔案中的自訂關係標籤現在不會再出現駱馬角獸圖示或排版錯誤。
• [EA 論壇] 髮型 (yfHair_EP16Long) 現已被歸類至髮型分類，更加容易找到。
• [EA 論壇] 怦然心動長襪現在可在日常、正式，當然還有派對裝扮中取得。
• 當「建立約會」或「建立聚會」活動結束後，場地變更將更迅速，且活動能正確結束並正確發放獎勵。
• 當兒童成為青少年後，將從頭開始培養浪漫技能。
• 誘人的「甜心盒」不會再出現在鎖住的電腦上。解鎖裝置即可享用這些能與眾人共享的美味點心！
• 長波浪髮型 (yfHair_EP16LongWavy) 現在更貼合身軀，讓模擬市民用美麗髮型度過完美一天。
• 在建立模擬市民中，當在主機上選擇顏色樣板時，浪漫的頸部玫瑰刺青 (yfTattoo_TorsoFrontUpperEP16Rose) 縮圖不會再自動放大。

《生與死》

• [EA 論壇] 使用控制器的主機玩家，現在「重生」後可以選擇基因選項。
• [EA 論壇]「設為傳家寶」互動現已對所有互動地段上的超自然模擬市民開放。無論模擬市民住在哪裡，都能輕鬆創造出傳家寶。
• 「月光狂歡節」不會再於左上角顯示空白介面。模擬市民現在可以自在享受月光浴、夜泳和火舞，不再受到干擾！
• 「鬼魂精通」介面現在能從通知功能中確實開啟。
• 「要求將自己介紹給對方」社交互動現在可以將嬰兒介紹給鬼魂，讓超自然相見歡成為可能。
• 我們不得不稍微安撫一下鬼魂，以確保「附身」與「超凡嘿咻」結束時更加順暢。
• 透過塔羅牌召喚瑞文丹瑟·歌德夫人時，不會再每次都產生一位新的瑞文丹瑟·歌德夫人。只會有一位⋯⋯只能有一位⋯⋯
• 「死亡剎那」與「重生」選單現在會隨遊戲介面適當地調整尺寸。
• 在地穴規劃葬禮時，模擬市民隨身清單中的骨灰罈不會再出現重複品項。
• 當所有家庭成員從慶典或其他社區回到拉凡伍德的家時，攝影機現在會隨著他們一同回家。
• 「我想要變得忙碌！」分類中的目標現在會正確顯示。
• 建立模擬市民中的「鬼魂切換」按鈕，在游標移至鬼魂圖示邊緣時不會再閃爍——感覺真的有點鬧鬼！
• 鬼魂的修復和清潔能力現在有更佳的效能。
• 模擬市民瀏覽傳家寶以悼念逝者的過程會更加流暢。

《事業與嗜好》

• [EA 論壇] 可愛的紮式上衣 (yfTop_EP18TshirtTuck) 現已被標示「男性化」和「女性化」時尚選擇標籤。
• 將家庭事業一樓的牆壁或物品刪除，不會再造成遊戲無回應的情況。你可以隨時調整空間，不再受干擾。
• 諾黑凡地區的攤販與手作攤現已於建造購買模式中被正確分類。它們不再出現在「人生事件活動」下，而是被正確歸於「戶外活動」與「綜合」分類中，反映其日常性質。

擴充包

《吸血鬼》

• [EA 論壇] 現在吸血鬼若在建立模擬市民中選擇了黑暗形態，在即時模式下也不會失去獠牙了。少了獠牙，還算吸血鬼嗎？
• 鬼魂與吸血鬼現在都可以在白天去健身房並獲得健身成效。他們以前可不想這麼做。
• 我們修正了部分沒有陽光抗性能力的吸血鬼無法在白天進行完整日常活動的問題。
• 吸血鬼或許不會出現在鏡子中，但現在在音響上選擇「一起慢舞」時，可以選擇吸血鬼青少年了。

《生兒育女》

• 「現代臉超值冰箱」現已新增藍綠色款式，能與《生兒育女》中其他藍綠色的廚房家電更加搭配。

《詭奇小鎮》

• 詭奇小鎮現在鎮如其名——這裡沒有其他謎團，除了你即將與鎮上那些引人入勝的居民一起揭開的真相。

《魔法世界》

• 提高警覺！夜晚幻影現在會出現在擁有夜晚幻影詛咒的魔法師身上。
• 外星人眉毛不會再出現在兒童魔法師身上。

《夢幻居家改造王》

• [EA 論壇] 短褲 (ymBottom_GP10ShortsLong) 現已出現在「熱天」分類中。
• 室內設計師職涯蘇格蘭裙 (ymBottom_GP10WorkKilt) 現在在「建立模擬市民」中能正確顯示為蘇格蘭裙而非內褲。

《婚旅奇緣》

• 亮晶晶皮鞋 (ymShoes_GP11DressShoes) 現在不會再扭曲變形。時尚有型地昂首闊步吧！

《月影狼蹤》

• [EA 論壇] 可愛的小小幼兒狼連身衣 (puBody_GP12OnesieWolf) 作為「熱天」裝扮有點太熱了，因此不再屬於該分類。
• [EA 論壇] 縫補龐克風造型現在穿上的長褲是正確的了。
• [EA 論壇] 已移除部分不適合狼人野獸型態的耳環、項鍊和襪子。
• [EA 論壇] 選擇狼人的頭型時，現在不會再重設口鼻長度。

套件包

《泳池狂歡》

• 池畔涼鞋 (yfShoes_SP44SlidesPillow) 現在可在建立模擬市民的鞋子子分類中找到。然後我的防曬乳在哪？

《義大利海濱度假》

• [EA 論壇]「拱手奉上」銀色飲品托盤現已被歸類至建造模式的「廚房家電」分類中。

《愜意小餐館》

• [EA 論壇] 多項物品現已被歸類至更符合邏輯的分類中。

《甜蜜睡衣派對》

• [EA 論壇]「男性化」時尚選擇篩選條件現在會正確顯示合適的鞋子。

《祕密聖所》

• [EA 論壇] yfBody_SP59Dress——沒錯，就是那件超美的開衩紅色洋裝——現在大尺碼模擬市民穿起來更合身了，更顯炫目風采。
• [EA 論壇] 祕香茶飲托盤現已被歸類至建造模式的「廚房家電」分類中。來奉茶啦！

《商務時尚》

• [EA 論壇] 時尚又俐落的手錶 (ymAcc_WristLeftSP62CK004WatchLuxury_SolidGold) 現已可在「男性化」時尚選擇篩選條件中找到。