Tilpassede pronominer – Tilgængelig i The Sims 4 nu

Hej The Sims-spillere! SimGuruDuck er klar med en forsmag på den helt nye opdatering til spillet, der gør det muligt at skabe dine egne pronominer til simmerne i Lav en simmer.

For et års tid siden annoncerede vi, at vi overvejede at tilføje denne funktion efter at have lyttet til feedback fra fællesskabet. Men egentlig er det noget, som har ligget os på sinde i endnu længere tid. Ligesom The Sims-fællesskabet består af en mangfoldighed af fantastiske individer, så består vores udviklerhold af en ekstremt talentfuld og forskelligartet gruppe mennesker, der beriger vores indhold med deres unikke perspektiver. Og i den forbindelse vil vi fortælle jer lidt mere om arbejdet med at tilføje tilpassede pronominer i The Sims™ 4.

Vi startede arbejdet på to måder. Først undersøgte vi spillet for at se, hvordan vi kunne få tilpassede pronominer til at fungere i spillet rent teknisk. Vi prøvede et par forskellige muligheder af, men endte med at vælge et system, der giver spillerne mulighed for at definere pronominer, der så kan bruges i flere af spillets tekster. For at opnå dette blev vi nødt til at skabe nogle nye tokens – tekststumper, der bliver genbrugt – og som understøtter input fra spillerne.

Den anden del af arbejdet med tilpassede pronominer var at gøre spillet mere inkluderende i forhold til forskellige livserfaringer. Vi kontaktede derfor It Gets Better Project og GLAAD og arbejdede tæt sammen med dem for at finde ud af, hvordan pronominer bruges især af transpersoner og nonbinære. Gennem dette arbejde og gennem vores undersøgelser af spillets struktur blev vi meget klogere på betydningen af de binære køn i The Sims 4. Herfra arbejdede vi med vores hold for at udvikle nogle skitser, der kunne hjælpe os med at implementere funktionen i spillet.

Du får mulighed for at ændre pronominerne for de simmere, du skaber i Lav en simmer.

• Når du går ind i Lav en simmer, skal du vælge "Hej, mit navn og mine pronominer er ..."
• Derefter åbnes der et indtastningsvindue. Ved siden af navnefelterne er der et udvalg af pronominer.
• I denne første version af funktionen kan du vælge mellem pronominerne
  • They/Them (de/dem)
  • She/Her (hun/hende)
  • He/Him (han/ham)
  • Tilpasset
• Hvis du vil bruge andre pronominer end valgmulighederne, kan du skabe dit eget ved at angive pronomenets form som objekt og subjekt samt den possessive, uafhængige og refleksive form.
  • Hvis det virker indviklet, skal du ikke tage det så tungt! Vi har lavet nogle nemme eksempler på sætninger, som du kan se i vinduet.
• Når du har indtastet dine pronominer, bliver de gemt med din simmer. Spillet vil så automatisk opdatere alle tekster med de korrekte pronominer.

I den første version er det kun muligt at tilpasse sine pronominer på engelsk. Men det er vores hensigt at opdatere og udvide denne funktion. Med opdateringerne får vi mulighed for at fange alle de steder, hvor ændringerne ikke træder i kraft med det samme. Så funktionen med tiden kommer til at virke perfekt.

Denne funktion er blevet testet og virker, så den kan udskifte forekomster af standardpronominer med de tilpassede pronominer, som du har valgt. Der kan dog være tilfælde, hvor funktionen ikke vælger den korrekte form af pronomenet, eller hvor den vælger kønnets standardpronomen. Dette skyldes flere faktorer, såsom kompleksiteten i implementeringen af funktionen samt regler for bøjning på engelsk. Du kan fx møde eksemplet, "They likes ...". I dette tilfælde ville den grammatisk korrekt sætning være "They like ...". Funktionen  erstatter et pronomen-token, men ikke pronomenet og det tilhørende verbum. Vi vil fremover sørge for at skabe tekst, hvor denne slags fejl ikke optræder, og derudover arbejde på at rette disse fejl, hvor de måtte forekomme i vores tidligere udgivelser. Hvis du bemærker noget, der ser forkert ud, må du meget gerne give os besked ved at dele et screenshot i denne Answers HQ-tråd.

Den første opdatering med tilpassede pronominer, der bliver understøttet på engelsk, er et skridt i retningen af en mere inkluderende oplevelse for The Sims-spillerne. Jeg glæder mig til at se, hvordan vi kan udvikle spillet og funktionen med tilføjelsen af flere sprog. Selvom denne opdatering ikke gør spillet perfekt i forhold til repræsentation af nonbinære og kønsdiversitet, så tilstræber vi at skabe en mere inkluderende spiloplevelse ved at arbejde iterativt med implementeringen af pronominerne, mens vi tester begrænsningerne i spillets kode.

Vi har ikke nyt om tilpassede pronominer til andre sprog endnu, men du kan følge med på vores sociale medier, hvor vi deler alle vores nyheder.

Vi glæder os til at se spillernes reaktioner på denne nye funktion i The Sims 4.

• SP.: Hvordan ændrer jeg min simmers pronominer i The Sims 4?
  • Du vil få mulighed for at ændre din simmers pronominer i Lav en simmer i The Sims 4. Klik på teksten, hvor der står "Hej, jeg hedder ...". Nu vil du se en rullemenu ved siden af indtastningsfelterne. Her får du muligheden for at vælge mellem pronominerne "they/them" (de/dem), "she/her" (hun/hende), "he/him" (han/ham) eller "Tilpassede pronominer". Hvis du vælger "Tilpassede pronominer" kan du definere fem grammatiske former af dit tilpassede pronomen.

• Sp.: Skal jeg bruge tilpassede pronominer, når jeg laver en simmer i Lav en simmer?
  • Sv.: Nej! Spillere kan lave simmere i Lav en simmer, som de altid har gjort. Hvis ikke du ønsker at ændre pronominer for dine simmere, anvender spillet standardpronominerne, som associeres med det valgte køn. (fx. får kvindelige simmere pronominerne hun/hende, hvis spillerne ikke bruger den nye funktion)

• Sp.: Kan jeg stadig ændre min simmers pronominer, når først jeg har valgt dem?
  • Sv.: Du kan altid ændre dine simmeres pronominer i Lav en simmer. Hvis du vil ændre pronominer, efter du valgte dem ved skabelsen af simmeren, kan du ændre dem på samme måde ved at gå ind i Lav en simmer.

• Sp.: Hvorfor er tilpassede pronominer i første omgang kun tilgængelige på engelsk?
  • Sv.: The Sims 4 udkom i 2014 og med tiden vokset til en fantastisk oplevelse bestående af mange forskellige pakker. Spillet indeholder en enorm mængde tekst, der i skrivende stund er blevet oversat til 18 forskellige sprog! Mange af disse sprog bruger pronominer på vidt forskellige måder, og derfor har vi brug for tid til grundigt at undersøge, hvordan vi får integreret de grammatiske regler korrekt for alle sprog, som spillet er oversat til.

• Sp.: De forkerte pronominer dukker stadig op i spillet. Hvordan rapporterer jeg det?
  • Sv.: Selvom funktionen er blevet grundigt testet, er der grænser for, hvad den kan endnu. Vi beder dig hjælpe os med at udvikle den ved at dele billeder af forkerte pronominer i denne tråd på Answers HQ.

• Sp.: Hvorfor optræder der stadig kønsbestemte ord, såsom politimand eller politikvinde?
  • Sv.: I denne opdatering har vi fokuseret på tilpassede pronominer i The Sims 4. Vi er helt bevidste om, at der stadig er meget arbejde at gøre, før spillet bliver helt inkluderende i forhold til alle køn, men vi ser frem til at undersøge disse problemstillinger, så vi kan gøre spiloplevelsen endnu bedre.