In studio: dare vita a BT-7274 in Titanfall 2

La creazione di un videogioco richiede l'unione di tanti pezzi. C'è la progettazione dei livelli, la sceneggiatura, la grafica... Centinaia di persone che creano giochi coprendo tante aree di specializzazione diverse.

La frenetica campagna per giocatore singolo di Titanfall 2 esplora il legame tra un pilota e un Titan. Nei panni di Jack Cooper, un fuciliere della Milizia che aspira a diventare un pilota, i giocatori devono unire le forze con BT-7274, il primo Titan costruito dalla Milizia, nonché uno dei pochissimi Titan di classe Vanguard della Frontiera. Nel corso dell'avventurosa storia per giocatore singolo di Titanfall 2, Jack e BT devono collaborare per superare incredibili difficoltà e portare a termine una missione del tutto inattesa.

Scopriamo com'è doppiare il personaggio di un videogioco: vi presento Fahri Yardim, la voce del Titan BT-7274 nella versione tedesca di Titanfall 2.

Questo ruolo in Titanfall 2 è stato il tuo primo lavoro nel settore dei videogiochi. Cosa ne pensi?

Lavorare su Titanfall 2 è stato divertentissimo e mi piacerebbe ripetere questa esperienza.

Quando ti è stato offerto il compito di dare voce al protagonista di Titanfall 2, qual è stato il tuo primo pensiero?

All'inizio ero entusiasta, ovviamente! Ero felice che qualcuno mi ritenesse in grado di interpretare un personaggio enorme e potente come un Titan. Tuttavia, mi sono anche chiesto come mai avessero scelto proprio me tra tanti, visto che il mio lavoro si basa soprattutto su movimento e dinamicità. È stato in quel momento che ho capito che era proprio questa apparente contraddizione che il team voleva infondere al personaggio di BT-7274. 

A dire la verità, avevo un po' paura di non essere all'altezza del compito. Il primo giorno in studio ero in un bagno di sudore. Però credo che il risultato sia piuttosto buono.

Com'è collaborare con un regista in studio?

Come nei film, anche nel doppiaggio il regista svolge un ruolo fondamentale, soprattutto se non hai molta esperienza in quel campo. Alla fine, è il lavoro di squadra a fare la differenza. All'inizio ci abbiamo messo un po' per trovare lo stile e il tono giusti per BT-7274.

Inoltre, il regista ha influito costantemente sulla mia performance e mi ha offerto indicazioni preziose. Per esempio, talvolta mi avvertiva se la mia performance risultava troppo rilassata in una scena d'azione in cui avrebbe dovuto essere invece molto intensa.

Il Titan dovrebbe avere la voce di una macchina, eppure instaura un legame emotivo col giocatore. Come avete reso questo dualismo?

Io e il regista abbiamo lavorato insieme per trovare il modo giusto per trasmettere queste sottili emozioni. Inserirle nella mia recitazione è stata una vera sfida, perché le battute erano già decise e non potevamo modificarle molto o aggiungere pezzi a nostro piacimento.

Giochi i videogiochi nel tuo tempo libero?

Assolutamente sì! Giocare è un ottimo svago e mi aiuta a rilassarmi. Di solito gioco con i miei amici. Mi piace l'aspetto sociale del gioco.

Come pensi sarà avere il gioco con l'audio in tedesco con la tua voce? Il fatto di averci lavorato aumenterà il tuo divertimento?

Mi godrò il gioco molto più di chiunque altro, su questo non c'è dubbio! Sarà un po' strano ricevere le istruzioni dalla mia stessa voce, ma non vedo l'ora di provare.

Immagino che sarà un'esperienza simile a quella dei calciatori professionisti che controllano i loro alter ego in FIFA. Entrare in un Titan che ha la mia voce... Credo che sarà divertente!

Vuoi lavorare nel mondo dei videogiochi? Visita la nostra pagina Lavora con noi.

Partecipa alla conversazione su tutto quel che riguarda EA: leggi il nostro blog, seguici su Twitter e metti "Mi piace" alla nostra pagina di Facebook.