Inviate la vostra proposta alla gara di didascalie di The Sims™ 4

Partecipate alla nostra gara di didascalie per avere la possibilità di vincere uno dei due speciali controller per Xbox One!

Il 17 novembre abbiamo portato The Sims 4 sui divani di tutto il mondo con il lancio di The Sims™ 4 su Xbox One e PlayStation®4. Per festeggiare, diamo il via a una gara di didascalie in cui potete sfoggiare la vostra creatività e il vostro umorismo per avere la possibilità di vincere uno dei due controller per Xbox One.

Premieremo un paio di fortunati membri della comunità di The Sims con due controller bianchi per Xbox One! E come se non bastasse, abbiamo messo la ciliegina sulla torta personalizzandoli con dei FANTASTICI plumbob! (Perché TUTTO è più bello con i plumbob).

Allora... Volete partecipare alla gara di didascalie per avere la possibilità di vincere uno di questi favolosi premi? Continuate a leggere per conoscere il regolamento!

Non mancate di seguirci su Twitter, Instagram e Twitch, di selezionare "Mi piace" nella nostra pagina su Facebook e di iscrivervi al nostro canale su YouTube.

Regolamento ufficiale

Gara di didascalie di The Sims 4
Regolamento ufficiale
La gara è sponsorizzata da Electronic Arts Inc. ("EA" o "Sponsor"), 209 Redwood Shores Parkway, Redwood City, CA 94065, Stati Uniti.
NESSUN ACQUISTO NECESSARIO.

•  Idoneità: la gara di didascalie di The Sims 4 (la "Gara") è aperta solo ai residenti legali in Austria, Belgio, Bulgaria, Canada (escluso il Quebec), Repubblica Ceca, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Ungheria, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Spagna, Svezia, Svizzera, Regno Unito e Stati Uniti (incluso il Distretto di Columbia) che siano di età almeno pari a quella minima della maggioranza nella giurisdizione da cui partecipano alla Gara. I dipendenti di Electronic Arts Inc. e delle sue affiliate, consociate, rappresentanti, agenzie di pubblicità o di promozione ("lo Sponsor e i suoi agenti") nonché i parenti stretti e le persone che vivono nelle abitazioni di siffatti dipendenti non sono idonei. La partecipazione è soggetta a tutte le leggi e le norme vigenti. È da ritenersi nulla ove proibita dalla legge. Partecipando alla Gara, il concorrente aderisce in modo totale e incondizionato al presente regolamento ufficiale.
  
  
• Tempistica: la Gara inizia il 31 gennaio 2018 alle 10:00 PST (Pacific Standard Time) e termina il 7 febbraio 2018 alle 10:00 PST (il "Periodo della Gara"), articolandosi nelle fasi esplicitate nel grafico seguente:
  
  

  Phase	Start Date and Time	End Date and Time
  Submission	January 31, 2018 at 10:00AM PST	February 7, 2018 at 10:00AM PST
  Judging	February 8, 2018 at 10:00AM PST	February 17, 2018 at 10:00AM PST

AVVISO IMPORTANTE PER I CONCORRENTI: LA RESPONSABILITÀ DI DETERMINARE IL PERIODO UTILE PER LA PARTECIPAZIONE ALLA GARA NEL PROPRIO FUSO ORARIO SPETTA AI CONCORRENTI.

•  Come partecipare: dovrai disporre di un account Twitter per partecipare alla Gara. Se non disponi già di un account Twitter, puoi visitare www.twitter.com per crearne uno gratuitamente. Durante la fase di invio dei contributi, visita www.twitter.com/thesims (il "Sito della Gara" o il "Sito") e invia un tweet con una didascalia per l'immagine di #TheSims4CaptionContest. Il tweet deve includere gli hashtag #TheSims4CaptionContest e #XboxOne all'inizio della didascalia (collettivamente, il "Contributo"). #TheSims4CaptionContest deve apparire per primo. Inviando un Contributo, ne garantisci la conformità alle Linee guida sui Contributi e alle Restrizioni sui Contenuti definite più avanti nel presente documento (collettivamente, le "Linee guida e Restrizioni") e accetti che lo Sponsor possa squalificarti dalla Gara se ritiene, a sua esclusiva discrezione, che il tuo Contributo non sia conforme alle Linee guida e Restrizioni.

Linee guida e Restrizioni:

• Requisiti dei contenuti
  • I contributi devono (i) incorporare solo gli hashtag forniti dallo Sponsor e il riferimento al contenuto di gioco di The Sims 4 come specificato qui e/o sul Sito. I Contributi devono essere attinenti a The Sims 4, come determinato dallo Sponsor a sua esclusiva discrezione. Opere di gruppo, collettive o dai molteplici autori non saranno accettate nella presente Gara. Ai fini della presente Gara, tutti i Contributi saranno considerati creazioni originali del concorrente che li ha inviati. Contributo. I Contributi inviati nell'ambito della Gara non devono includere pornografia né altri contenuti illeciti, illegali, diffamatori, moralmente offensivi o osceni, come determinato dallo Sponsor a sua esclusiva discrezione. Lo Sponsor, a sua esclusiva discrezione, si riserva il diritto di squalificare qualsiasi Contenuto che includa ingiurie a sfondo razziale, religioso o etnico, linguaggio esplicito, contenuti osceni, pornografici, violenti o sessuali, calunnie, istigazioni all'odio, riferimenti ad alcol, stupefacenti o altre sostanze illecite, così come qualsiasi altro materiale opinabile, offensivo, illegale, inappropriato o proibito. L'invio di opere grafiche pubblicate in precedenza (fatte salve le immagini fornite dallo Sponsor) è proibito. Qualsiasi Contributo che incorpori contenuti proibiti, a inclusione di, a mero titolo esemplificativo, creazioni di terzi (fatte salve le immagini fornite dallo Sponsor), marchi, nomi o altre proprietà di terzi, opere di consulenti creativi, sembianze di concorrenti o di altri individui realmente esistenti, contenuti pornografici, illeciti o in altro modo non conformi, a esclusiva discrezione dello Sponsor, alle Linee guida di cui sopra e/o non conformi al presente regolamento ufficiale non sarà accettato e potrebbe non essere idoneo al conferimento di alcun premio nell'ambito della Gara.
    
    
  • Partecipando alla Gara, i concorrenti garantiscono che i propri Contributi contengono solo risorse per la Gara fornite dallo Sponsor, se disponibili, e/o le proprie creazioni originali. Inoltre, i concorrenti garantiscono che i propri Contributi non contengono alcun materiale di terzi protetto da diritto d'autore e non violano né infrangono diritti altrui a inclusione di, a mero titolo esemplificativo, diritti d'autore, diritti relativi a marchi o inerenti alla sfera pubblica/privata di qualsiasi soggetto terzo.
     
• Limitazioni
  • Ogni concorrente può partecipare alla Gara solo una (1) volta durante il Periodo della Gara. I Contributi ricevuti da qualsiasi individuo o indirizzo e-mail oltre tale soglia non saranno validi. I Contributi generati tramite script, macro o altri strumenti automatici non sono validi.
    
    
  • Inviando un Contributo, il concorrente accetta di fornire allo Sponsor una licenza non soggetta a royalty, irrevocabile e non esclusiva di usare, riprodurre, modificare, pubblicare, utilizzare come base per opere derivative e mostrare il Contributo in tutto o in parte, in tutto il mondo, nonché di incorporarlo in altre opere in qualsiasi forma e tramite tecnologie o media attuali e futuri, anche per finalità promozionali o commerciali. Se richiesto, il concorrente firmerà qualsiasi documento fornito dallo Sponsor o dai suoi incaricati per servirsi dei diritti non esclusivi che il concorrente garantisce per usare il Contributo. Lo Sponsor e i suoi agenti declinano ogni responsabilità per i Contributi smarriti, tardivi, rubati, danneggiati, incompleti, nulli, incomprensibili, alterati o errati, i quali saranno ritenuti non validi. Le copie fisiche dei Contributi diventano proprietà dello Sponsor e non saranno restituiti.
    
    
  • Fornendo ai concorrenti delle risorse per la Gara, lo Sponsor assegna ai medesimi una licenza limitata, non esclusiva e non commerciale di usare tali risorse unicamente in relazione e come parte della Gara. I concorrenti non avranno altrimenti alcun diritto, titolo o interesse in relazione alle risorse per la Gara, se non nella misura garantita dallo Sponsor, e qualsiasi fruizione di tali risorse (incluso l'uso di un Contributo che le incorpori) che non rientri nei limiti del presente regolamento ufficiale può costituire una violazione di diritto d'autore e/o di marchi.
    
    
  • Nell'eventualità di un contenzioso riguardante un Contributo, il titolare dell'account autorizzato dello pseudonimo su Twitter utilizzato per la registrazione sarà considerato come il soggetto concorrente o partecipante. Il "titolare dell'account autorizzato" è la persona naturale in possesso dello pseudonimo su Twitter. A ogni potenziale vincitore può essere chiesto di dimostrare di essere titolare dell'account autorizzato.
     
• Generalità: nessun elemento del presente regolamento ufficiale sarà volto a escludere o limitare alcun diritto giuridico del concorrente o del vincitore nella veste di consumatore.

Partecipando alla Gara, il concorrente acconsente che lo Sponsor ne elabori le generalità (pseudonimo su Twitter, nominativo, indirizzo, e-mail, data di nascita) in conformità con la politica sulla privacy e sui cookie dello Sponsor disponibile all'indirizzo privacy.ea.com/it agli scopi di:

(a) organizzare, gestire e monitorare la Gara e l'assegnazione dei premi, tra cui, se il concorrente vince un premio, pubblicarne (i) il nominativo nell'elenco dei vincitori e (ii) il nominativo e il paese di residenza online o in qualsiasi altro media in relazione alla Gara, come descritto nella sottostante Sezione 7); e

(b) svolgere qualsiasi ulteriore attività di elaborazione a cui il concorrente acconsente.
I concorrenti sono consapevoli che le generalità raccolte possono essere memorizzate ed elaborate per gli scopi previsti dalla politica sulla privacy e sui cookie negli Stati Uniti o in qualunque altro paese in cui operano EA, le sue consociate o agenti terzi. Partecipando alla promozione, il concorrente acconsente al trasferimento delle proprie generalità a destinatari negli Stati Uniti e in altri paesi che potrebbero offrire un livello di protezione della privacy differente dalle leggi esistenti nel proprio paese di residenza o di cittadinanza.

EA partecipa al programma Privacy Shield tra Stati Uniti e Svizzera per la raccolta, l'utilizzo e la conservazione dei dati dalla Svizzera. Anche se EA si basa su vari meccanismi per effettuare bonifici transfrontalieri, continuiamo ad aderire ai principi di tutela della privacy del programma Privacy Shield relativi a notifica, scelta, trasferimento successivo, sicurezza, integrità dei dati, accesso e applicazione. Per saperne di più sul programma Privacy Shield e per visualizzare la nostra certificazione, visita https://www.privacyshield.gov/welcome.

Per i residenti in Austria, Germania, Polonia e Svizzera: le generalità vengono raccolte ed elaborate solo agli scopi di (a) organizzare, gestire e monitorare la campagna o (b) inviare ulteriori informazioni a condizione che il concorrente chieda di ricevere dette informazioni dallo Sponsor o dalle sue affiliate nel modulo del contributo. Il concorrente riconosce che le generalità non saranno memorizzate o elaborate nell'Unione Europea. Lo Sponsor sarà considerato il responsabile del controllo dei dati per il database contenente le generalità e mantiene un livello di tutela dei dati appropriato rispettando i principi di Safe Harbour. I concorrenti hanno il diritto di consultare, eliminare e correggere le proprie generalità. I concorrenti possono procedere in tal senso inoltrando la richiesta a simleaderalpha@ea.com con la dicitura "The Sims 4 Caption Contest" nell'oggetto dell'e-mail.

Per i residenti in Francia: le informazioni personali fornite allo Sponsor nell'ambito della Gara saranno elaborate in base alla legge "Informatique et Libertés n°78-17" del 6 gennaio 1978.

Per i residenti in Spagna: le leggi degli Stati Uniti sulla privacy si applicano alla raccolta, all'elaborazione e al trasferimento delle generalità che potrebbero essere richieste dalla Gara. Tuttavia, per gli aspetti di queste attività che potrebbero ricadere nelle leggi spagnole sulla privacy (inclusa la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal del 13 dicembre 1999), si autorizza Electronic Arts Software S.L., Calle Via de los poblados, 3 edificio 3, 28033 Madrid, SPAGNA (l'"Elaboratore dei dati") a raccogliere e/o elaborare anche le generalità dei concorrenti allo scopo di amministrare la Gara e di assegnare i premi, secondo i termini indicati in precedenza. La raccolta e l'elaborazione delle generalità potrebbero essere effettuate in paesi come gli Stati Uniti, le cui leggi potrebbero non garantire lo stesso livello di protezione dei dati stabilito all'interno dell'Unione Europea. Le generalità potrebbero essere trasferite allo Sponsor e alle sue consociate (in Spagna e in altri paesi, come gli Stati Uniti, le cui leggi potrebbero non garantire lo stesso livello di protezione dei dati stabilito all'interno dell'Unione Europea) allo scopo di aiutare lo Sponsor ad amministrare la Gara. Le generalità potrebbero inoltre essere pubblicate su tutti i media, a inclusione di, a mero titolo esemplificativo, Internet per garantire un corretto funzionamento della Gara (quanto appena detto si applica a paesi come gli Stati Uniti, le cui leggi potrebbero non garantire lo stesso livello di protezione dei dati stabilito all'interno dell'Unione Europea). Tutti i diritti legati alle leggi sulla privacy di cui potrebbero godere i concorrenti (a inclusione di, a mero titolo esemplificativo, il diritto di accedere, correggere, eliminare e opporsi) andrebbero sottoposti all'attenzione dello Sponsor all'indirizzo indicato sopra.

•  Determinazione dei vincitori: i vincitori saranno determinati in base alla procedura illustrata qui di seguito.
  • Fase di giudizio: durante la fase di giudizio, un comitato di giudici qualificati nominati dallo Sponsor a sua esclusiva discrezione selezionerà due (2) concorrenti i cui contributi avranno totalizzato le più alte valutazioni (il "Finalista" o i "Finalisti") in base al seguente criterio ("Criterio di Giudizio"): 33% di arguzia, 33% di umorismo e 34% di originalità.
  • In caso di pareggio, il concorrente il cui Contributo avrà ricevuto il punteggio più alto per l'arguzia, come determinato dalla giuria qualificata a sua esclusiva discrezione, sarà decretato potenziale vincitore del primo premio. Lo Sponsor si riserva il diritto di indicare meno di due (2) Finalisti qualora non ricevesse, a sua esclusiva discrezione, un numero sufficiente di Contributi idonei.
     
• Notifica: i potenziali vincitori saranno contattati tramite messaggio diretto su Twitter intorno al 19 febbraio 2018. Tranne quando proibito, ciascun potenziale vincitore dovrà firmare e restituire una Dichiarazione con Consenso del Vincitore che dovrà pervenire allo Sponsor entro 10 giorni dalla data di invio dell'avviso o del tentato avviso affinché riscuota il suo premio. Se il potenziale vincitore risulta impossibile da contattare, non firma e/o non invia la Dichiarazione con Consenso del Vincitore entro il periodo richiesto, rifiuta il premio, non risulta idoneo a vincere il premio o quest'ultimo viene restituito perché non consegnabile, il potenziale vincitore rinuncia al premio. La riscossione di un premio è subordinata al rispetto del presente regolamento ufficiale. Saranno assegnati tutti i premi riscossi in conformità al presente regolamento ufficiale. Qualora un potenziale vincitore venisse squalificato o rinunciasse al premio per qualsivoglia motivo, lo Sponsor conferirà il premio applicabile a un altro vincitore usando il Criterio di giudizio di cui sopra e scegliendo tra tutti gli altri Contributi idonei. Saranno selezionati al massimo tre (3) vincitori alternativi, dopodiché lo Sponsor si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di donare il premio applicabile a un istituto di beneficenza di sua scelta.
  
  
• Premi: due (2) vincitori riceveranno ciascuno un (1) controller personalizzato per Xbox One del valore individuale al consumo di circa 150 dollari americani o 126,85 euro. Il montepremi complessivo ammonta a 300 dollari americani o 253,7 euro. Se, per qualsiasi ragione, un premio annunciato non dovesse essere disponibile, lo Sponsor si riserva il diritto di sostituirlo con uno di valore uguale o superiore. Le probabilità di vittoria dipendono dal numero di contributi idonei ricevuti e dall'abilità relativa dei concorrenti. I premi verranno consegnati entro un massimo di 4 settimane.
  
  
• Termini generali:
  • Partecipando alla Gara, ciascun concorrente accetta:
    (1) nella massima misura consentita dalla legge vigente, di esonerare e manlevare lo Sponsor e i suoi agenti da qualsiasi responsabilità o lesione, perdita, danno, diritto, rivendicazione o azione di qualunque genere derivante/in relazione alla Gara o qualsiasi attività relativa alla Gara o il ricevimento, possesso, uso o abuso di qualunque premio vinto, esclusi i residenti in Regno Unito e Francia riguardo alle rivendicazioni derivanti da morte o lesione personale dovute alla negligenza di EA e i residenti nel Regno Unito riguardo alle rivendicazioni derivanti da frode o truffa o qualsiasi altra responsabilità che potrebbe non essere esclusa dalla legge.
    
    Per i residenti in Austria, Germania, Polonia e Svizzera: partecipando alla Gara, ciascun concorrente riconosce: (1) con riferimento al Premio e a eventuali altri prodotti o servizi erogati dallo Sponsor e dalle sue affiliate a titolo gratuito, lo Sponsor sarà responsabile solo per dolo e colpa grave. (2) In tutte le altre circostanze, lo Sponsor potrà essere ritenuto responsabile solo in caso di dolo e colpa grave. In caso di colpa lieve, tuttavia, lo Sponsor potrà essere ritenuto responsabile solo per la violazione di obblighi contrattuali essenziali, come il ritardo o l'impossibilità di esecuzione. La responsabilità nel caso di violazione di uno di questi obblighi contrattuali essenziali è limitata al danno contrattuale tipico, la cui occorrenza potrebbe essere prevista dallo Sponsor alla conclusione del contratto in base a circostanze note a quel tempo. Le "obbligazioni contrattuali essenziali" sono quegli impegni il cui adempimento è fondamentale per consentire la corretta applicazione del contratto e il raggiungimento del suo scopo, sul quale può contare il partecipante, in quanto consumatore finale. Le precedenti limitazioni di responsabilità non riguarderanno il caso di garanzie esplicite da parte dello Sponsor, il caso di intento doloso e lesioni alla vita, al corpo o alla salute, come pure il caso di norme giuridiche vincolanti.
    
    (2) le decisioni di EA saranno definitive e vincolanti nell'ambito di tutte le questioni relative alla Gara.
    
    (3) accettando un premio, EA potrà utilizzare il tuo nominativo e luogo di residenza online o in qualsiasi altro media in relazione alla Gara, senza pagamento o compenso al vincitore o a chiunque altro, tranne quando proibito; e
    
    (4) la Gara è disciplinata dalle leggi degli Stati Uniti e tutte le controversie devono essere risolte negli Stati Uniti. 
    
    Per i residenti in Austria, Germania, Polonia e Svizzera, niente di quanto è riportato nel presente regolamento ufficiale può privare il concorrente dei diritti dei consumatori garantiti dalle leggi del proprio paese di residenza a cui non è possibile derogare tramite accordo.
    
    
  • EA si riserva il diritto di annullare, sospendere e/o modificare la Gara, o una sua parte qualsiasi, qualora una frode, un guasto di natura tecnica o qualsiasi altro fattore vadano a inficiare la correttezza o il corretto svolgimento della Gara, come determinato a esclusiva discrezione dello Sponsor. In caso di conclusione anticipata, lo Sponsor potrà, a sua esclusiva discrezione, determinare i vincitori tra tutti i concorrenti ammissibili e non sospetti presenti al momento della decisione, utilizzando la procedura di assegnazione precedentemente esposta. Lo Sponsor, a sua esclusiva discrezione, si riserva il diritto di squalificare qualunque individuo che sia ritenuto colpevole di irregolarità nel procedimento di iscrizione o nello svolgimento della Gara, oppure che violi il presente regolamento ufficiale o quello di qualsiasi altra Gara, o ancora sia ritenuto responsabile di comportamento antisportivo o tale da recare disturbo, annullando in questo caso la validità di tutti i Contributi associati. Qualsiasi tentativo compiuto per ostacolare il corretto funzionamento della Gara può configurarsi come reato civile e penale. Nell'eventualità di tali azioni, lo Sponsor si riserva il diritto di esigere un risarcimento danni o altre forme di indennizzo (parcelle legali incluse) dal responsabile fino al massimo grado consentito dalla legge. L'impossibilità nell'applicare uno dei termini del presente regolamento ufficiale da parte dello Sponsor non rende nullo detto termine.
    
    
  • I vincitori sono responsabili del pagamento di eventuali tasse sui premi ricevuti.
     
• Elenco dei vincitori: le richieste relative all'elenco dei vincitori saranno accettate solo dopo la fine del periodo promozionale (sopraelencato) e non oltre tre mesi dopo la data finale. Se invierai un'e-mail a simleaderalpha@ea.com in data 16 maggio 2018 o anteriore, ti forniremo un elenco dei vincitori confermati.

© 2018 Electronic Arts Inc.