Communication sur C&C Remastered et enregistrement audio de l’EVA

Chers fans de Command & Conquer,

Tout d’abord, nous tenons à vous remercier pour vos retours sur le teaser du jeu que nous avons dévoilé en octobre.  Nous nous sommes efforcés de lire tous les commentaires que vous avez publiés sur Reddit, Discord et les autres réseaux sociaux.  Nous avons classé vos commentaires dans différentes catégories et approfondi les suggestions qui nous paraissaient réalisables avec le code source original dans le cadre de notre planning de production général.  Parallèlement à cet effort, l’équipe s’est déjà penchée sur certains éléments secondaires, tels la modification des couleurs d’équipe inappropriées réclamée dans de nombreux commentaires.  

Pour la mise à jour de ce mois-ci, nous voulions partager notre approche vis-à-vis de l’un des personnages les plus importants de la franchise : l’EVA.  Nous avons voulu commencer par un reportage sur l’enregistrement de la voix originale avant d’expliquer de quelle manière nous comptions remasteriser ce personnage mythique.  Frank Klepacki vous en dévoile davantage sur cette expérience :

"Comme Conflit du Tiberium était tout nouveau pour nous à l’époque et qu’il s’agissait du premier jeu de la franchise, le service audio a dû improviser pour voir ce qui pouvait fonctionner.  On venait d’acheter du matériel plus moderne mais qui restait malgré tout limité, à l’image de nos micros et préamplis de milieu de gamme et des salles d’enregistrement improvisées très peu pratiques.  C’était le système D au niveau du développement et on faisait passer des auditions aux employés de Westwood Studios pour doubler les voix dans le jeu.  L’un des plus rôles principaux était celui de l’EVA.  Kia Huntzinger travaillait chez Westwood et notre directeur audio Paul Mudra se disait qu’elle était parfaite pour le rôle, eu égard aux messages qu’elle laissait sur nos téléphones et au message qu’elle avait enregistré pour le standard.  Il faut noter qu’elle était la voix officieuse du studio puisque, une fois passée la porte d’entrée, on l’entendait pour ainsi dire toute la journée.  Elle était ravie quand nous lui avons proposé de faire un test et la première séance d’enregistrement s’est déroulée dans un placard que nous avions capitonné au préalable !  Tout le monde a aimé la qualité de sa voix pour le rôle, et le reste appartient à l’histoire. 

Malheureusement, nous n’avons pas retrouvé les enregistrements originaux de Kia ; cela dit, il y avait des bruits indésirables et une sorte de grondement perceptible dans les fichiers de jeu originaux, ce qui aurait demandé un nettoyage fastidieux. Alors nous avons pris la décision qui s’imposait : embaucher Kia pour reprendre son rôle, cette fois dans un studio d’enregistrement professionnel !  Heureusement pour nous, sa voix est restée très proche de celle qu’elle avait à l’époque."

Personnellement, je suis ravi que Kia reprenne son rôle d’EVA dans le projet de C&C Remastered.  Comme pour nombre d’entre vous au sein de la Communauté, la voix de Kia est gravée dans mon subconscient à force de jouer à Conflit du Tiberium depuis 24 ans.  Tout comme Frank et Petroglyph dans son ensemble, Kia apporte une authenticité au projet qui n’aurait été possible par aucun autre moyen.  Kia voulait le faire pour les fans, elle a abordé ces enregistrements pleine de passion et d’ardeur.  Nous serons éternellement reconnaissants à Kia d’avoir contribué à cette remasterisation et nous espérons que tout le monde au sein de la communauté C&C saura apprécier sa prestation à sa juste valeur.  Pour vous donner un avant-goût de ce contenu, Frank a compilé un échantillon de répliques audio originales et remasterisées de Kia, pour le plaisir.  Bien entendu, les nostalgiques trouveront parmi les options la possibilité de pouvoir jouer à C&C Remastered avec le doublage d’origine.

Maintenant, certains d’entre vous se demandent peut-être comment nous envisageons le doublage de la voix d’annonce dans Alerte Rouge.  Historiquement, c’est Martin Alper, également président de Virgin Interactive Entertainment à l’époque, qui doublait cette voix.  Malheureusement, Martin Alper est décédé il y a quelques années, et nous avons estimé que le jeu serait dénaturé si nous le remplacions par un autre acteur.  Ainsi, nous allons garder ce doublage en guise d’héritage pour C&C Remastered et Frank va s’efforcer de nettoyer au mieux l’enregistrement audio d’origine.

Nous savons que vous attendez impatiemment d’autres détails sur la jouabilité (en particulier pour Alerte Rouge) et nous espérons partager davantage de contenu en début d’année 2020.  Merci de continuer à déposer vos commentaires dans le fil ci-dessous. Nous vous souhaitons de très bonnes fêtes de fin d’année !

Amicalement,

Jim Vessella

Jimtern

Pour rejoindre la conversation et laisser un commentaire, suivez le lien Reddit ci-dessous :

https://www.reddit.com/r/commandandconquer/comments/e8cxdk/remaster_update_and_eva_audio_recording/