Aanpasbare naamwoorden nu beschikbaar in De Sims 4

Hallo, Simmers! SimGuruDuck hier om je een voorproefje te geven van de gloednieuwe update van de game waarmee je in Creëer-een-Sim aangepaste voornamen kunt toevoegen.

We kondigden voor het eerst aan dat we naar deze functie keken na feedback van de community, maar dit is iets waar we eigenlijk al een tijdje mee bezig waren voordat we het officieel bekend zouden maken. Net als onze levendige community van Simmers is ons ontwikkelingsteam een bijzonder getalenteerde en diverse groep van mensen die diverse perspectieven naar de content brengen die we maken. Daarom hebben we besloten om meer informatie te geven over ons onderzoek naar de toevoeging van aanpasbare voornaamwoorden in De Sims™ 4.

We zijn op twee manieren aan ons onderzoek begonnen. Eerst keken we naar de game zelf om te kijken hoe we de toevoeging van aanpasbare voornaamwoorden konden benaderen. We hebben een paar opties overwogen, maar uiteindelijk besloten we een systeem te maken waarmee voornaamwoorden door spelers kunnen worden gedefinieerd om die vervolgens in meerdere verschillende tekstbestanden te gebruiken. Dit wisten we te bereiken door nieuwe tokens of delen tekst te maken, die worden hergebruikt en aangepaste input van spelers ondersteunen.

Het andere deel van het onderzoek richtte zich op het belang van het opnemen van aanpasbare voornaamwoorden om de game inclusiever te maken voor mensen met verschillende levenservaringen. We hebben contact gezocht met It Gets Better Project en GLAAD om meer te weten te komen over hoe voornaamwoorden worden gebruikt, vooral door trans- en non-binaire personen. Via dit onderzoek en door de game aandachtig onder de loep te nemen, hebben we alles over de verschillende complexe gebieden van het binaire geslacht in De Sims 4 geleerd. Vanaf dat punt hebben we met ons team een aantal wireframe-ontwerpen bedacht om ons te helpen deze functie te realiseren.

Je kunt de voornamen van de Sims die je creëert veranderen in Creëer-een-Sim.

• Bij het invoeren van Creëer-een-Sim selecteer je 'Hallo, mijn naam en voornaam zijn...'
• Hiermee open je het naaminvoerscherm. Naast de naamvelden zie je een gedeelte met voornaamwoorden.
• In deze eerste versie van de functie kun je een keuze maken uit:
  • Zij/Hen
  • Zij/Haar
  • Hij/Hem
  • Aangepast
• Als je voornaamwoorden wil gebruiken die niet als meerkeuze zijn inbegrepen, kun je aangepaste versies maken door de subjectieve, objectieve, bezittelijke, bezitsafhankelijke en reflexieve vormen van de voornaamwoorden in te voeren die je wil gebruiken.
  • Maak je geen zorgen als dat een beetje ingewikkeld lijkt! We hebben een aantal handige voorbeeldzinnen die je in het venster ziet.
• Zodra je jouw voornamen hebt ingevoerd, worden deze toegewezen aan je Sims en wordt de game automatisch bijgewerkt om waar mogelijk het juiste voornaamwoord te gebruiken.

Deze eerste versie richt zich alleen op aanpasbare voornaamwoorden in het Engels, maar de bedoeling is om deze functie in de loop der tijd te updaten en uit te breiden. Met deze updates kunnen we ervoor zorgen dat we gebieden ontdekken waarbinnen de omschakeling misschien niet meteen plaatsvindt, zodat we de functie nog beter kunnen blijven maken.

De functie is volledig getest en werkt om gevallen van standaard voornaamwoorden te veranderen in de aangepaste voornaamwoorden die je hebt gekozen, maar het kan gebeuren dat de functie niet het juiste voornaamwoord kiest of het standaardwoord van het toegewezen geslacht gebruikt. Dit is te wijten aan verschillende factoren, zoals de complexiteit van de implementatie van de functie, evenals vervoegingsregels in het Engels. Een voorbeeld van iets dat je zou kunnen zien is "Hij houden van...". In deze situatie is "Hij houdt van..." grammaticaal correct. De functie werkt door  de voornaamwoordtoken te vervangen in plaats van het voornaamwoord en het volgende werkwoord. In de toekomst zullen we ervoor zorgen dat de tekst op een manier wordt gemaakt die dit soort problemen vermindert, maar we zullen proberen dergelijke problemen op te lossen wanneer deze worden gevonden in eerder uitgebrachte content. Als je iets ziet dat niet helemaal klopt, laat het ons dan weten door een schermafbeelding te plaatsen in deze Answers HQ-thread.

Deze eerste update voor aanpasbare voornaamwoorden in de Engelse taal is een stap in de richting van een meer inclusieve ervaring voor Simmers, en ik ben benieuwd hoe we de game en functies in de loop der tijd kunnen ontwikkelen om meer talen te ondersteunen. Hoewel deze update geen complete vertegenwoordiging is van non-binaire en andere diverse geslachten, vinden we het belangrijk dat we in de loop der tijd voor betere inclusiviteit zorgen terwijl we manieren bedenken om binnen de beperkingen van onze code te werken.

We hebben nog niets te delen over de uitrolling naar extra talen, maar houd onze social media-kanalen in de gaten, want zodra deze beschikbaar zijn, delen we meer informatie.

We kijken uit naar de reacties van spelers op deze nieuwe functie in De Sims 4.

• V: Hoe verander ik de voornaamwoorden van mijn Sim in De Sims 4?
  • Je kunt de voornaamwoorden van je Sim wijzigen in Creëer-een-Sim in De Sims 4. Om dit te doen, klik je op de tekst met "Hallo, ik heet...". Hier zie je een keuzemenu naast de naaminvoervelden. Je hebt de mogelijkheid om te kiezen uit 'zij/hen', 'zij/haar', 'hij/hem' of 'Aangepaste voornaamwoorden'. Als je 'Aangepaste voornaamwoorden' selecteert, kun je vijf verschillende grammaticale vormen voor je aangepaste voornaamwoorden definiëren.

• V: Moet ik bij het creëren van een Sim aanpasbare voornaamwoorden gebruiken in Creëer-een-Sim?
  • A: Nee! Spelers kunnen in Creëer-een-Sim Sims maken zoals ze dat momenteel doen. Als je ervoor kiest om de voornaam van je Sim niet te wijzigen, zal de game standaard aan het gekozen geslacht gekoppeld zijn. (b.v. Een vrouwelijke Sim krijgt standaard haar voornaam als spelers geen interactie met de functie hebben)

• V: Als ik de voornaamwoorden van mijn Sim heb gekozen, kan ik die dan later nog veranderen?
  • A: Wanneer een speler zijn of haar voornaam wil veranderen, kan dat via Creëer-een-Sim. Om na de eerste selectie de voornaamwoorden van de Sims te wijzigen, moet je naar Creëer-een-Sim gaan om ze via dezelfde handeling te veranderen.

• V: Waarom zijn aangepaste voornaamwoorden alleen beschikbaar in het Engels bij de release?
  • A: De Sims 4 werd in eerste instantie in 2014 uitgebracht en is sindsdien door de jaren heen uitgegroeid tot een geweldige ervaring met tal van verschillende packs en pakketten. De game bevat een grote hoeveelheid tekst die vanaf het moment dat deze blog live ging is vertaald in 18 verschillende talen! Met deze hoeveelheid talen is er een hoop complexiteit over de manier waarop verschillende talen en culturen voornaamwoorden gebruiken, dus we hebben extra tijd nodig om te onderzoeken hoe grammaticaregels goed kunnen worden geïntegreerd in andere talen waarin de game beschikbaar is.

• V: Er zijn nog een paar gebieden waar het verkeerde voornaamwoord verschijnt. Wat moet ik doen om dit te melden?
  • A: Hoewel deze functie volledig is getest, zijn er beperkingen aan wat de functie oppikt. Laat het ons weten als er gevallen zijn waarin het juiste voornaamwoord wellicht niet wordt weergegeven in deze thread op Answers HQ.

• V: Waarom zijn er nog steeds gevallen van geslachtspecifieke taal in de game, zoals politieagent of politievrouw?
  • A: We hebben ons in deze patch geconcentreerd op de toevoeging van voornaamwoorden in De Sims 4. We begrijpen dat er nog steeds werk moet worden verricht om de game meer inclusief voor alle geslachten te maken, en we kijken ernaar uit om gebieden te blijven onderzoeken waar we dit in de game verder kunnen verbeteren.