※日本語訳は英文に続いて記載しております。

To Our Players and the Gaming Community,

I wanted to share some thoughts about the horrific and senseless act of violence that occurred in Jacksonville at the Madden competitive gaming event.  I know many of us, myself included, are filled with shock and grief.  Our teams have been working non-stop to do what we can to respond to this terrible situation.

First and foremost, it is an unthinkable tragedy that Taylor Robertson and Elijah Clayton, two of our top Madden competitors, lost their lives in this way. They were respected, positive and skilled competitors, the epitome of the players and personalities at the heart of our community.  Their love of competition was evident through their participation in our events over the past few years.  We are committed to supporting Taylor and Elijah’s families through this difficult time, and we send our deepest sympathies to their loved ones, to those injured yesterday, and everyone affected.

The event was a qualifying tournament for the Madden Classic, our first Madden EA Major competition of this season.  While these qualifying events are operated independently by partners, we work with them to ensure competitive integrity and to gather feedback from players.  We have made a decision to cancel our three remaining Madden Classic qualifier events while we run a comprehensive review of safety protocols for competitors and spectators.  We will work with our partners and our internal teams to establish a consistent level of security at all of our competitive gaming events.  

We’ve all been deeply affected by what took place in Jacksonville.  This is the first time we’ve had to confront something like this as an organization, and I believe the first time our gaming community has dealt with a tragedy of this nature.  Please take time to support each other through this challenging time.

Andrew Wilson
CEO, Electronic Arts

プレイヤーの皆様、そしてゲームコミュニティーの皆様へ

愛する人を失ったご遺族の方々、負傷された方々、心を痛めている方々、その全ての皆様に対して心よりの哀悼とお見舞いを申しあげます。アメリカ、フロリダ州ジャクソンビルで開催された「Madden」ゲームイベントで発生した、恐ろしくまた理解しがたい暴力行為には多くの人がショックを受け、悲嘆に暮れています。私もその一人です。

Taylor RobertsonさんとElijah Claytonさんがこのような事件で亡くなられたことは、予期せぬ悲劇です。お二人は「Madden」のトッププレイヤーであり、トップクラスの実力を持ち、そのポジティブな姿は人々の尊敬を集めていました。彼らはプレイヤーの皆様やコミュニティーを象徴するような存在です。EAのイベントにも熱心に参加し、競技としてゲームに情熱を注いでくれました。TaylorさんとElijahさんのご遺族におかれましては、弊社ができる限りのサポートをします。そして、この悲惨な事態に対して弊社は何ができるかを真摯に考え、それを実行すべく懸命に取り組んでいきます。

事件のあったイベントは今季最初のEA主要大会として開催している「Madden Classic」の予選トーナメントでした。予選イベントはパートナー企業が独立して運営を担っていますが、我々はパートナーに協力をしながら、プレイヤーフィードバックを考慮し、公正に競技が実施されるよう努めています。イベント参加者およびご来場の皆様の安全対策を包括的に見直すため、今後予定されていた「Madden Classic」の残りの3つの予選イベントは中止いたします。今後はパートナー及び社内チームとともに安全対策を確立し、それがあらゆる競技イベントで一貫して実施されるように一丸となって取り組みます。 

我々はジャクソンビルでの痛ましい事件に大きく影響されました。弊社がこのような問題に直面するのは初めてであり、ゲームコミュニティーにとってもこのような悲劇を経験するのは初めてであると思います。今は困難な時期です。お互いに支え合っていきましょう。

エレクトロニック・アーツ

CEO　Andrew Wilson

（本文は、英語の声明を基に用意した和訳です。）