2021 年 7 月 20

2021 年 7 月 20 日更新

PC: 1.77.131.1030 / Mac: 1.77.131.1230

主機：1.44 版

哈囉，模擬市民玩家們！

希望在世界各地的你們都過得安好，而且都正在度過一個美妙的模擬市民夏天！我們非常期待跟各位分享今天的更新。這次有許多資訊，所以在往下讀以前，請務必先準備好你的茶/咖啡/飲料。你們肯定知道我已經都把咖啡準備好了！

在我們準備好要探索亨福昂貝格利的鄉村魅力，並且完全等不及要在《鄉間生活》中與可愛動物們嬉戲的同時，我們也帶來許多更新與修復，希望能夠改善並補足各位模擬市民的日常生活。這次依然是人人有獎，希望各位會喜歡。感謝各位的意見與支持。

謝謝！

-SimGuruRusskii，以及SimGuruRomeo 和 SimGuruJoAnna

有什麼新鮮事？

我們先從在上一篇 Sims 411 中所分享的幾個事項開始說吧！

在本次的更新中，我們與兩名來自 LGBTQ+ 社群的藝術家 Ashley Lukashepsky 以及 Mohammed Iman Fayaz 合作，一起將他們才華洋溢又啟發人心的美麗作品放入遊戲當中。我們同時也加入了我們之前展現過的大爆炸頭髮型現代化版本。但與其用文字說明這點，不如我直接附上一張把所有東西集合在一起的螢幕截圖吧。

我愛死這場景中的每個細節了，當中不只展現了那些藝術作品在真實遊戲背景下的樣貌，兩名模擬市民和其周圍的環境也相當魔幻。還有，看看那個髮型！光打在上面的感覺，簡直完美！你可能同時也會注意到右邊那位模擬市民的髮型，這髮型也會在本次更新中加入，提供給每位玩家。在這裡我個人想感謝所有模擬市民玩家所提供的意見與建議，我們之後也會持續加入更多元的髮型與材質，不只為內容包進行開發，也會持續拓展主遊戲。

既然我們都談到藝術作品了，在上次的更新說明中，我忘了說到由厲害的 Jupiter Stevens-Hill.所作的作品。對此我鄭重道歉，我當時腦中一片空白。然而，我很高興看到許多玩家欣賞此作品，並且還將其放進自己的地段中。這讓 Russkii 我非常高興 =)

若想在建造模式中找到 Jupiter、Ashley 以及 Mohammed 的畫作，務必要看看主遊戲物品中的畫作與海報分類。這些藝術家非常有才華，希望你們會喜歡他們的作品。

現在呢，閒話不多說，我們就來介紹本次更新中的一些新功能與改良吧！

一點點的模擬工坊

當玩家下載以 bb.moveobjects 作弊製作而成的地段時，遊戲現在會提醒玩家相關的資訊，好讓玩家在放置該地段前，能知曉應該要啟動該作弊。建造者們，這代表你們再也不必在地段的描述中提及這一點囉！

一點點給模擬市民的好東西

想要尋找在目前社區中的模擬市民嗎？在關係面板中選擇其肖像即可。

• 「聚焦鏡頭」能將鏡頭移動到該模擬市民處。
• 「鎖定鏡頭」能將鏡頭移動到該模擬市民處，並持續追蹤。

記事本跑哪去了？

找到啦！記事本已移出電話，現在有了其專屬的按鈕，以便更快使用。

以前位於此處的「置中目前地段」按鈕已經移到右上角，就在鏡頭控制的旁邊。

水域工具

玩家現在可以製作清新、有機的水域了！只要前往建造模式，用「地形調整」工具挖一個洞，然後在當中注滿水即可。就這麼簡單！地形調整工具和繪畫工具也有更多筆刷大小，能更精密地調整細節。

在新增水域工具的過程中，我們也藉此良機，全面翻新了相關的工具與物品分類。有何不可呢？盡情享受吧！

池塘效果

從鴨子到天鵝再到惱人的蚊子，有各式各樣的大小生物供玩家搭配池塘的造型。甚至還有短吻鱷呢！

新的池塘物品

室外水域裝飾中現在有各種新的池塘物品，能打造出完美池塘。有些物品，例如沼澤木和繽紛睡蓮等，在即時模式中都有互動選項，可以啟動烏龜與青蛙等效果。新的「允許釣魚標示」讓玩家得以在池塘中補充任何模擬市民曾經捉到過的魚。試試看吧！

新的水域樣式

不只有原本的水晶藍池水，以及夢幻般的洋紅池水。其他選項包括「有青苔的池水」和「綠藻」等等，能完全營造出自然的造型。

灌木分類中也包括新的植物，以搭配各種水域樣式：「綠色蕨類」、「此草非草兩面倒」、「此草非草無花草」等。

和兒童一起做園藝

兒童現在能夠在花園中幫忙，進行種植、澆水與除草等工作。在做園藝的過程中，他們也將累積心智技能。購買和播種的過程也經過簡化，讓每個人都更能享受園藝工作。

團體烹飪

烹飪再也不是個人事務了。模擬市民現在能以最多五人（包括兒童）的團體進行烹飪。選擇冰箱、火爐或者任何空的流理台來開始一起烹飪吧。

速達通美食外送服務

你的模擬市民是否已經厭倦每晚都吃一樣的披薩外送呢？嗯，冗餘的披薩之夜已經過去。也許你想來點蔬菜義大利麵，甚至是高級的牛排晚餐。有了速達通美食外送，各種美食一個不漏。透過電話或冰箱訂購外送，美食馬上送到。

行事曆

原本僅在《春夏秋冬》中提供的行事曆，現在也可在主遊戲中使用，可藉此查看生日、學校與工作的排程、慶典和市集等活動。玩家甚至可以用它來訂定活動，這樣一來就能開始規劃派對囉！

錯誤修復

主機

• 在《雪國聖地》中，於兔寶寶坡上進行滑雪、滑雪橇和單板滑雪，現在都可計入極限運動愛好者抱負中。
• 也是在《雪國聖地》中，滑雪與單板滑雪技能夠高的模擬市民現在可以享受更進階的坡道了。模擬市民也可以乘坐纜車登上坡道頂端，不必再用「辛苦的方法」。
• 模擬市民玩家現在可以在創建模擬市民中旋轉從模擬工坊下載來的模擬市民了。把他們轉啊轉啊轉，像是唱片一樣轉啊轉啊轉。

The Sims 4

• 我們進行了一些改良，應該會對模擬延遲有所幫助，特別是在使用如遊玩炫動方塊等電腦互動選項時，或者是進行某些釣魚互動選項時，這樣一來應該能讓遊戲執行得更順暢一些。請注意，這無法完全修復模擬延遲，但應該會有所幫助，並且朝著正確的方向改善。
• 修復了在門對面放置鏡子將會產生視覺故障，導致門旁邊的牆壁與邊界消失的問題，老實說這實在挺嚇人的，真高興我們解決了！
• 是否曾希望你的食物永遠不會過期呢？起碼我這麼希望過，特別是如果可以在遠行之後，回來發現整個冰箱的東西都像是全新的一樣，那簡直就是夢想成真...唉，但無論在真實人生或者模擬市民的人生中，都不該發生這樣的事情。修復了旅行會讓食物不會過期的問題。
• 模擬市民卡在睡眠中，並且無法取消該互動嗎？這可不是什麼科幻電影的情節，但我能說的是，我們已經修復了此問題，起碼我是這麼希望啦。
• 若你想要搞砸我的一整天，只要讓我的咖啡永無止盡地沖泡下去，然後始終不給我那杯咖啡就行了！好險遊戲中關於泡咖啡互動卡住的問題已經修復完畢了。這不是很奇怪嗎？等一下…睡眠跟泡咖啡兩種互動都卡在神祕的迴圈裡面？真可疑。
• 若你的兒童模擬市民在受到啟發時，會突然中斷電腦的使用，跑到活動桌上畫畫，不必擔心，本次更新後應該就不會再發生這種情形了。
• 修復了沒有物品從遊戲中遭到移除時，導致「物品已移除」彈出式視窗出現的問題。
• 修復了模擬市民玩家將地段設定在鬆散的灌木上時，有時會產生的遊戲當機問題。地段實在是無法承受那麼多花樣。
• 某些腮紅和唇膏的透明度滑桿回來了，先前它們曾變灰無法使用。
• 繼父母/兒女的關係再也不會從族譜面板中消失。其他在族譜面板中的相似破碎家庭案例也已經修復完畢。人與人之間的重新連結或者連結才是最重要的。
• 創造新的牆壁來分割某部分的平台時，平台再也不會自動變高。
• 我們也修復了若玩家在地下室高度放置平台，並且用樓梯連結地板和這些平台時，樓梯前面會產生缺口或破洞，導致模擬市民無法正確尋找路徑的問題。你知道嗎？我這輩子的確玩過不少平台遊戲啦，但你能想像模擬市民試圖跳過這些缺口的樣子嗎？我是說，我之所以叫做 JumpFail 不是沒理由的…真高興我們修復了這個問題！
• 世界視角的地段有些偏離中心的邊界，已經調整完畢。
• 幼兒再也不會隨機對其父母產生負面情感了，特別是加劇的怨恨情感。我實在不該邊打這個問題邊笑的…（咯咯笑）
• 我們收到風聲，在橫跨多個世界的某些地段中，鏡頭會故障並且失控亂跳。我們修復了導致此情形的問題，但若還有新的案例請讓我們知道。
• 若我們執意如此選擇，有時候鬼魂也能是家庭的一部分，然而跟一直破壞東西的鬼魂一起生活實在很難，讓人簡直有點…不想活了。所以我們的專業模擬鬼魂學家團隊跑到沒有實體的靈界去與這些鬼魂溝通，而他們也同意不要再時刻破壞東西了。
• 修復了放置舞池或者水晶透明地板時，與地板故障相關的問題。
• 費盡千辛萬苦雇用職業保母之後，才發現你家的幼兒被送到托兒所去了嗎？先不談行程衝突的事，單是想像職業保母出現時，結果幼兒不見了，那職業保母應該要怎麼辦呢？他們會離開嗎？還是會待在原地等呢？我必須知道真相…然而，這應該再也不會是個問題了。
• 修復了重新命名物品時若使用「{}」括號將會導致這些物品整體而言在清單或 UI 中隱形的問題。
• 修復了在某些語言中，創建模擬市民中的好惡事物部分有些分類顯示錯誤（遭到切除、或者文字斷行不正確）的問題。
• 模擬市民處於極端情緒，例如生氣，並且眨眼時，眼睛預設選項 ymAsian13_Eyes 會發生穿出問題。我們調整了此預設選項，所以此問題應該不會再發生。
• 幼兒有時候很挑食，但幼兒居然完全不吃任何有魚的料理？這就有點可疑了，所以我們和這些小天使們聊了一下，然後找到了能協助他們享受魚類料理那複雜滋味的方式。
• 我們的 UI 團隊修復了沒有任何情感時，關係面板中的情感部分旁仍有捲軸出現的問題。神祕的捲軸果然神祕。與此相似，我們也修復了若多個模擬市民一起獲得情感，他們的思考泡泡看起來會有錯誤顏色的問題，現在看起來應該會很正常。
• 創建模擬市民中的好惡圖示再也不會與其文字重疊。老實說，看起來真的挺怪的。
• 機器人（若你擁有《巴圖星之旅》）與無人機（若你擁有《星夢起飛》）是否在建造模式中穿過各種物品呢？我們也看到這個問題了，所以本次遊戲更新中應該會有修復。我覺得啦，這已經不只是撞進東西裡的問題了…
• 若模擬市民玩家尚未安裝《春夏秋冬》或《星夢起飛》，將無法再使用「加入課後活動」選項。
• 走偏差行為路線的模擬市民現在可以妥善地達到罪犯職涯的等級 4 了。
• 這個修復讓我今天心情舒暢，模擬市民在牛頭搖搖樹前面播放音樂時，牛頭搖搖樹現在可以再次跳舞了。跳舞吧！牛頭搖搖樹！
• 修復了若模擬市民玩家尚未安裝《雪國勝地》，友善地自我介紹所獲得的關係點數會比平常高的問題。
• 我們調整了莊園溪鑲板島櫃的顏色樣板，這樣一來當它變髒時，就不會完全變色了。我是髒髒的流理台，你是哪位？
• 修復了驚恐情緒 UI 在幼兒身上顯示壞掉姿勢的問題。這些姿勢其實比幼兒所害怕的東西更為可怕，真高興已經過去了。
• 在慶典/服務站/攤販購買並穿著過的裝扮再也不會移除模擬市民身上原本穿戴的配件。
• 某些模擬市民玩家遇到的錯誤代碼 134:571e5862 現在應該已經修復。
• 我們修復和近期新增的顏色選項搭配使用時，會導致眼睛出現斑點、牙齒顏色改變，或者睫毛顏色改變的髮型（yfHair_EP05WavyBob、yfHair_EP01PartedFlat、yfHair_EP05UnderCutDreads、yfHair_EP01ShortSwept 與 yfHair_DreamyCrew）。
• 如同往常，本地化團隊和本文作者修復並改良了各大內容包與更新的文字。

來去上班

• 外星人現在可以在創建模擬市民中享用自己的自訂腮紅選項了。看起來不同凡響呢！
• 售貨員再也不會妥善地換穿指派的裝扮了。聽著，我從小就得穿制服上學，我懂啦，有時候這些制服實在稱不上很漂亮…但要去哪邊辦事就要照那邊的規矩穿。我很懂這種痛苦…但我也從這經驗中培養出了品味…應該啦。
• 我們修復了原本好一點點數位相機描述中遺失的某些樣板，現在所有樣板應該都能好好顯示文字了。

同歡共樂

• 有些模擬市民就是不像其他人，有些模擬市民就是不屬於某處。在我寫完這些說明時，你能看出哪些不像是其他人嗎？
  • 修復了模擬市民在俱樂部聚會期間，不會有時候換成俱樂部裝扮的問題。

• 修復了若玩家擁有《春夏秋冬》，溫登堡中的某些屋頂無法正確顯示雪堆的問題。

都會生活

• 建造模式中的每個散亂嵌板窗戶選項現在都會顯示正確的陰影。
• 加入社群媒體職涯的模擬市民現在會在直播結束後獲得影響力，而非每隔幾個模擬分鐘就獲得影響力。
• 兩款髮型（ymHair_EP03BunHighPins 與 ymHair_EP03BraidedFlateBun）經過更新，可在選擇中性黑顏色選項時反映正確的造型。
• 你的模擬市民想要投幾次近距離投籃，但又想先吃飯嗎？現在你的模擬市民可以先吃完東西再來投籃了。營養很重要的！

貓狗總動員

• 我們修復了看不見套用在貓臉上的鬍鬚的問題。沒有鬍鬚的貓就像是沒有加果凍的花生醬…或是類似的東西！總之就是不對勁！
• 掃地機器人現在應該都會正確地回到停放處了。我希望此問題不是掃地機器人開始有自我意識的跡象。
• 目睹其他模擬市民死亡時，模擬市民再也不會獲得與其寵物死亡相關的心情指數。失去模擬市民的確令人心碎，但寵物還沒過世，就獲得寵物過世的心情指數也很慘，這真是太無情了死神，太無情了。
• 前幾行才說到掃地機器人開始有自我意識，我們還修復了當貓坐在掃地機器人上時，會導致遊戲當機的問題。CatonRobot.exe 現在開始運作。
• 我們修復了某些模擬市民玩家在最後一次遊玩的家庭載入虎斑灣時，會經歷的當機問題。

春夏秋冬

• 就算不是在大冷天中，模擬市民還是會換上冷天的裝備？我們和模擬市民談了一會，雖然他們很愛冬季的裝扮，在炎炎夏日穿上全套冬天裝備仍不是什麼明智的選擇。所以就算不在冬季，模擬市民仍會隨機換上冬季裝扮的問題已經解決。
• 尋蛋既可愛又好玩！但若找完蛋以後，家具無法恢復原狀，可就會讓模擬市民們覺得掃興了。但此情形應該再也不會發生了。

島嶼生活

• 人魚再也不會在攝取足夠水分時保持「乾裂魚鱗」心情指數。人魚平常勤於護膚還是有用的！滋潤、滋潤，好滋潤！
• 修復了放置在沙地中的地段在下雨時看起來會很奇怪，並且顯示出所有邊緣的問題。
• 擁有收藏家抱負特徵的模擬市民現在除了能踏上探索島嶼瀑布的冒險旅程，還能夠在索拉尼群島上捕捉青蛙。祝你們好運啦！
• 我們修復了某些模擬市民玩家載入穆佩蘭的特定地段時，曾遭遇過的遊戲當機問題。祝你探索愉快！

玩轉大學

• 模擬市民在大學裡過得很辛苦嗎？不管再怎麼努力還是會被當掉嗎？不用擔心，模擬市民只要完成所有完成課程的條件，就再也不會被當掉了！努力讀書，努力修完每堂課吧！
• 室友有時候也很難搞。你的模擬市民是否有不斷抱怨的室友，並且就算其需求已經滿足也離去呢？是啊，我們已經讓室友們再也不會這樣做了。
• 修復了在張貼室友招募廣告時，床的數量計算錯誤的問題。我覺得啦，雖然寵物跟幼兒都能和室友一起住，但廣告還是應該如實登出地段中究竟有多少張床，而不把幼兒和寵物當作需要成人大小的床。
• 我們修復了服務機器人的動畫，它們現在飄到目的地時再也不會看起來像是用一隻腳走路了。他們會妥善地飄浮的。
• 我們修復了在某些案例中，將教授 NPC 加入同一個家庭時，教授不能去上班的問題。
• 修復了移除並加回家庭成員的室友身分會導致一些…不妥時刻的問題，咳咳。

綠色生活

• 萬年青港再次恢復和平：現代開發社區行動計劃生效時，若在諾言港有商鋪開張，道路和社區的一部分再也不會消失或變成藍色。
• yfBody_EP09DressShirt 搭配來自各種內容包的某些鞋子時，再也不會出現奇怪的紋理，特別是穿著厚底鞋或厚底球鞋時。
• 你是否曾移動到柳溪的扁柏街道，然後發現在那裡什麼都做不了？我們修復了小小家園 - 昆蟲農場的路徑與互動失敗情形。

雪國勝地

• 登山是很有挑戰性的活動，就算對於經驗豐富的人也一樣。但在登山路線前做些三心兩意的事情，例如一直登上又跳下你的腳踏車，感覺就很像你的腦中有很多疑慮一樣…然而，我們有和經歷過這種行為的模擬市民談過，並且安撫了他們的恐懼與疑慮，所以這應該不會再是個問題。
• yfHair_EP10BobBluntOmbre 髮型現在會蓋住模擬市民的整個耳朵。
• 對於擁有《春夏秋冬》及《雪國勝地》的模擬市民玩家而言，下雨選項再也不會影響下雪。
• 在跳舞和騎腳踏車等活動中，模擬市民再也無法選擇恭敬的介紹或軍方的介紹等選項。我是不知道你啦，但我無法邊跳舞邊恭敬地自我介紹。會很容易跌倒的…
• 我們對此內容包所附的拖鞋進行了一些修正，這樣一來在創建模擬市民中選中時，它們應該就再也不會在模擬市民的腳趾上顯示綠綠的紋理了。真噁心。
• 修復了某些模擬市民玩家遊玩吉田霍爾家庭時，會在載入木漏隙光山後產生當機的問題。
• 我們看過了拉麵菜單，並且更新了我們的烹飪選單，將味噌和蛋拉麵列為可素食選項。沓沓仔食啊！
• 想在雪松經營餐廳，又想要享受坡道的刺激？現在你的模擬市民可以享受坡道又帥氣用餐了。然而這個動作只能主動命令，無法自發做出。與此同時，餐廳的員工也不會受到誘惑，離開工作崗位跑去享受坡道。

巴圖星之旅

• 對於想去有趣又新奇的地方的人而言，巴圖星的確是個超棒的目的地，但若你已經在機器人補給站買了機器人，卻又無法在隨身清單中看到，我的確能理解這有多令人喪氣。不必懼怕，你想找的機器人現在會在購買後出現在隨身清單中了。
• 在巴圖星之旅中，第一軍團證件再也不會消失，這樣一來模擬市民就能在一流的詭計任務中存取第一軍團的計劃了。
• 修復了扳平戰況任務中，模擬市民偷到原型槍後，並且前往歐加的酒吧等待線人後，無賴線人卻不會出現的問題。

外出用餐

• 吐司加蛋感覺既基本又簡單對吧？對我們那位在主廚料理台的謙遜主廚而言，情況應該會是如此，因為我們已經修復了讓它變得…很有挑戰性的問題。模擬市民現在也可以使用第二個爐火來烹飪其他食譜，而不會失敗或找不到路徑。

詭奇小鎮

• 沒有新的物品時，建造模式中的裝飾與小孩分類中應該再也不會有「全新」的標記了。

夢幻居家改造王

• 照明能改變房間的氛圍，也能一瞬之間改變你的心情。好險我們修復了組合式沙發照明不均勻的問題，才能持續為我們的模擬市民營造好心情。
• 我們的造型師修復了睡眠與書房造型房間並從中移除了 P.R.I.M.A 電腦，因為這不是每個人都能使用的物品，抱歉叨擾了。

快樂洗衣日

• 修復了模擬市民把東西放進洗衣機時，會出現的動畫穿出情形。因為身體被衣服穿過其實挺尷尬的，難道模擬市民是布做的嗎？我可不這麼認為。

灰塵大戰

• 不需要模擬幣也不需要名聲。不需要豪華晚餐也能約到這個人。雖然又快又突然，說來也有點遺憾，但這可能會毀了你的夜晚…灰塵的力量，這就是灰塵的力量。
  • 我們的清潔特派員決定，模擬市民在公園等公開場合中，再也不會獲得與灰塵汙穢等級相關的負面浪漫心情指數。